Sie suchten nach: zwrot nie podjęto w terminie (Polnisch - Deutsch)

nie podjęto w terminie
die rückgabe wurde nicht rechtzeitig in anspruch genommen

nie podjęto
nicht berücksichtigt

zwrot powinien zostać dokonany w terminie dwóch miesięcy.
die zahlung wird binnen zwei monaten geleistet.

nie podjęto takiej decyzji.
eine solche feststellung wurde nicht getroffen.

zwrot ten musi nastąpić niezwłocznie, jednakże najpóźniej w terminie 30 dni.
die erstattung hat so bald wie möglich in jedem fall jedoch binnen 30 tagen zu erfolgen.

najwyraźniej nie podjęto jednak żadnych działań w tym kierunku.
entscheidungen im anschluss an eine untersuchung

wszelkie wnioski o zmianę, co do których nie podjęto decyzji w terminie, uważa się za przyjęte.
ein Änderungsantrag, über den nicht innerhalb dieser frist entschieden wird, gilt als angenommen.

jednakże nie podjęto żadnego z tych działań.
keiner von beiden hat jedoch diesen weg beschritten.

pomimo tych obietnic dotychczas nie podjęto wystarczających działań w tej dziedzinie.
indes ist trotz all dieser versprechungen auf diesem gebiet bisher nicht genug getan worden.

jakie główne działania podjęto w 2009 r.?
worin bestanden die wichtigsten maßnahmen des jahres 2009?

wydatki, o których zwrot nie wystąpiono w terminie określonym w art. 11 ust. 1, uznaje się za niekwalifikowalne.”;
ausgaben, deren erstattung nicht innerhalb der frist nach artikel 11 absatz 1 beantragt wurde, werden als nicht erstattungsfähig angesehen.“

jak dotąd nie podjęto w żadnym kontekście całościowej próby przedstawienia takiej propozycji.
diese aufgabe ist bisher noch in keinem kontext umfassend angegangen worden.

nie podjęto jeszcze decyzji co do siedziby tej agencji.
dies giltinsbesondere für folgende gebiete:

jak dotąd nie podjęto w żadnym kontekście żadnej całościowej próby przedstawienia takiej propozycji.
diese aufgabe ist bisher noch in keinem kontext umfassend angegangen worden.

zwrot nie powoduje zapłaty odsetek przez dane organy celne.
im falle der erstattung sind von den betreffenden zollbehörden keine zinsen zu zahlen.

nie podjęto w nim kwestii konwencji i traktatów zawartych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
Übereinkommen und verträge zwischen mitgliedstaaten und drittstaaten werden im kommissionsvorschlag nicht behandelt.

nie podjęto żadnych decyzji o zakazie na mocy art. 8 ust. 3.
verbotsentscheidungen nach artikel 8 absatz 3 wurden nicht getroffen.

jakie działania podjęto w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania preparatu cystadane?
welche maßnahmen werden zur gewährleistung der sicheren anwendung von cystadane ergriffen?

najważniejsze działania podjęto w następujących krajach i regionach:• w afryce:
die kommission unterstützt weiterhin eine institutionelle reform der oecd sowie eine bessere integration der schwellenländer in ihren aktivitäten.

(24) decyzję o przyznaniu dotacji podjęto w dniu 19 grudnia 2001 r.
(24) der zuwendungsbescheid erfolgte am 19. dezember 2001.