Sie suchten nach: śmiertelnicy (Polnisch - Englisch)

Śmiertelnicy nie reagują na inne formy melodii morontialnych i niebiańskiej harmonii.
mortals do not react to the other forms of morontia melody and celestial harmony.

w normalnych warunkach, w tej epoce, śmiertelnicy osiągają wysoki poziom cywilizacji.
under normal conditions mortals attain a high state of civilization during this age.

podczas gdy śmiertelnicy pierwszej grupy nie posiadają stróżów osobistych, mają opiekunów grupowych.
while these mortals of the first series do not have personal guardians, they do have group custodians.

społeczeństwo w tym czasie staje się etyczne a śmiertelnicy takiej epoki zostają naprawdę istotami moralnymi.
the society of this age becomes ethical, and the mortals of such an era are truly becoming moral beings.

są istotami ewolucyjnymi, tak samo jak śmiertelnicy i posiadają kulturę, która jest prawdziwym osiągnięciem ewolucyjnym.
like mortals they are evolutionary creatures, and they have a culture which is a bona fide evolutionary attainment.

choć śmiertelnicy z urantii mogą nie w pełni docenić wszystkie te przyczyny, chcielibyśmy zwrócić uwagę na poniższe:
though urantia mortals may not be in a position fully to appreciate all of these reasons, we would call attention to the following:

ogromne budowle służą do celów odpoczynku, do tego, co śmiertelnicy nazywają rekreacją i w pewnym sensie zabawą.
enormous edifices are utilized during the seasons of rest, what mortals would call recreation and, in a certain sense, play.

w takim czasie wiele wznoszących się istot ma odczucie, które śmiertelnicy mogą zrozumieć jedynie przez porównanie z ludzkim uczuciem nostalgii.
and at such a time many an ascender has a feeling which mortals could understand only by comparison with the human emotion of nostalgia.

byłoby niezmiernie użyteczne, gdyby mniej zaawansowani śmiertelnicy nauczyli się traktować naturalną śmierć z czymś w rodzaju tej samej radości i wesołości.
and it would be decidedly helpful if less advanced mortals could only learn to view natural death with something of this same cheerfulness and lightheartedness.

i to jest naszą misją na ziemi. cierpiący śmiertelnicy nie będą już pozbawieni tej pociechy, jaka jest rezultatem poznania miłości boga i zrozumienia miłosierdzia ojca w niebie.
and that is our mission on earth. no more shall suffering mortals be denied the comfort of knowing the love of god and understanding the mercy of the father in heaven.

aniołowie czasu i przestrzeni wyposażeni są w zdolność dostrzegania istot zarówno duchowych jak i materialnych, tak samo jak wznoszący się śmiertelnicy, po uwolnieniu się od życia w ciele.
the angels of time and space are endowed with the ability to discern both spirit and material beings as also are the ascending mortals subsequent to deliverance from the life in the flesh.

we wczesnych dniach księcia planetarnego, takie miasta stołeczne, czy osiedla, różnią się bardzo od tego, co śmiertelnicy urantii mogą sobie wyobrażać w tym temacie.
such headquarters cities, or settlements, of the early times of the planetary prince are very different from what a urantia mortal might imagine.

w systemach lokalnych służą jako szefowie, z urzędu, dwudziestu czterech administratorów, pochodzących ze światów ewolucyjnych, ale poza tym wznoszący się śmiertelnicy niewiele mają z nimi styczności.
in the local systems they serve as the ex officio heads of the four and twenty administrators hailing from the evolutionary worlds, but otherwise, ascending mortals have little contact with them.

kiedy niektórzy chwiejni i nieśmiali śmiertelnicy próbują uciekać od nieustannego ciśnienia życia ewolucyjnego, religia, tak jak ją pojmują, wydaje się stanowić najbliższy im azyl, najlepszą drogę ucieczki.
when certain vacillating and timid mortals attempt to escape from the incessant pressure of evolutionary life, religion, as they conceive it, seems to present the nearest refuge, the best avenue of escape.

wszyscy śmiertelnicy są pochodzącymi od zwierząt istotami ewolucyjnymi, z potencjałem wznoszenia się. jeśli idzie o pochodzenie, naturę i przeznaczenie, rozmaite grupy i typy istot ludzkich nie różnią się zbytnio od ludzi z urantii.
mortals are all animal-origin evolutionary beings of ascendant potential. in origin, nature, and destiny these various groups and types of human beings are not wholly unlike the urantia peoples.

(1775.2) 160:2.1 są tylko dwa sposoby, dzięki którym śmiertelnicy mogą żyć we wspólnocie: sposób materialny albo zwierzęcy i duchowy albo ludzki sposób.
160:2.1 (1775.2) there are just two ways in which mortals may live together: the material or animal way and the spiritual or human way.