Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
ma to również zastosowanie odpowiednio do posiadaczy praw pokrewnych prawu autorskiemu w odniesieniu do przedmiotów ich ochrony.
this shall also apply, mutatis mutandis, to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter.
prawa najmu, prawa użyczania i niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w dziedzinie własności intelektualnej;
rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
ochrona praw pokrewnych prawu autorskiemu w rozumieniu niniejszej dyrektywy pozostawia ochronę prawa autorskiego nienaruszoną i nie szkodzi mu w żaden sposób.
protection of rights related to copyright under this directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
b) prawa najmu, prawa użyczania i niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w dziedzinie własności intelektualnej;
(b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
trybunał sprawiedliwości pokrewnych prawu autorskiemu, i¬ustanowienia identycznego czasu ochrony tych praw w¬całej wspólnocie.
court of justice a ‘reputation’ for the purposes of article 9(1)(c) of regulation (ec) no 40/94 (29).
stosunek między prawem autorskim a prawami pokrewnymi ochrona praw pokrewnych prawu autorskiemu zgodnie z niniejszą dyrektywą nie dotyczy i nie narusza w żaden sposób ochrony prawa autorskiego.
relation between copyright and related rights protection of copyright-related rights under this directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
ochrona praw pokrewnych prawu autorskiemu zgodnie z niniejszą dyrektywą nie dotyczy i nie narusza w żaden sposób ochrony prawa autorskiego.
protection of copyright-related rights under this directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
dyrektywa rady 92/100/ewg z dnia 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej.
council directive 92/100/eec of 19 november 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
art. 2 określa, że czynności podlegające prawu autorskiemu dotyczące świadczenia dodatkowych usług online występują jedynie w państwie członkowskim, w którym dana organizacja radiowa lub telewizyjna ma siedzibę.
article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the member state where the broadcasting organisation is established.
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy parlamentu europejskiego i rady w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej
opinion of the european economic and social committee on the proposal for a directive of the european parliament and of the council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
państwo pochodzenia nie ma zatem wpływu na lokalizację odnośnych czynności podlegających prawu autorskiemu, jeżeli prawa nie zostały zweryfikowane (tj. w przypadku transmisji bez zezwolenia).
therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
prawo europejskie wyklucza ochronę oprogramowania za pomocą patentów (konwencja monachijska o patencie europejskim) i chroni za pomocą prawa pokrewnego prawu autorskiemu nie źródła, lecz jedynie efekty stosowania oprogramowania zamkniętego.
european law, meanwhile, rules out patent protection for software (munich convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
1. dyrektywa rady 92/100/ewg z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej[7] została kilkakrotnie znacząco zmieniona[8].
(1) council directive 92/100/eec of 19 november 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property[7] has been substantially amended several times[8].