Sie suchten nach: cerkiew, (Polnisch - Englisch)

dawna cerkiew.
former orthodox church.

4. dawna cerkiew grecka
4. former greek orthodox church

cerkiew została zrujnowana w latach 50.
the move was met with protests.

byli w miejscu, gdzie kiedyś stała cerkiew.
who lived where and what their occupation was.

każda najmniejsza nawet wioska posiada własną cerkiew.
the every village, even the smallest one, had its own church.

cerkiew zbudowana na początku xviii wieku w latach 1720 – 1730.
the wooden church was built at the beginning of the 18th century, in the years 1720 to 1730.

cerkiew - organizacja i symbole, a podobieństwa i różnice między kościołami:
orthodox church - organization & symbols, and the similarities and differences between the churches:

cerkiew powstała w wschodniego cesarstwa rzymskiego, a to mówi się, że założony przez jezusa.
the orthodox church was founded in the eastern roman empire, and it is said to be founded by jesus.

cerkiew powstała w wschodniej części cesarstwa rzymskiego, a mówi się, że założony przez jezusa.
the orthodox church was founded in the eastern roman empire, and it is said to be founded by jesus.

w niektórych krajach używać, nawet martwy język kultu. cerkiew może być opisany jako duży teatru.
in some countries use it even a dead language in worship. an orthodox church can be described as a large theater.

do ii wojny światowej znajdowała się tu również cerkiew prawosławna, która została zniszczona przez ustaszów w 1941.
during world war ii, the orthodox church was destroyed in 1941 by the ustaša, the croatian fascist organization.

narzędziem w rękach władzy czy odbiciem rzeczywistych preferencji społecznych jaką rolę w projekcie konserwatywnym odgrywa cerkiew?
or is it a reflection of real social preferences? what is the role of the orthodox church in the conservative russia?

cerkiew była częścią kompleksu koszar litewskiego pułku lejbgwardii, które rozciągały się między aleją szucha a ulicami litewską i nowowiejską.
the church was part of a complex of barracks for a lithuanian regiment that stretched between szucha avenue and litewską and nowowiejską streets.

kiedy podniósł się, żeby wyruszyć dalej, nie mógł podnieść ikony, co zostało zinterpretowane, że wolą matki boskiej jest, aby zbudować cerkiew w tym miejscu.
as a matter of fact, when the ship was sinking and they fell into the sea, he found in the waves an icon of virgin mary (according to another version, he had it with him on the ship) and she asked him to carry it ashore.

do rozłamu tego doszło w okresie, gdy kraj był wysoce upolityczniony, a bułgarska cerkiew prawosławna, podobnie jak wiele innych struktur, musiała utrzymać pozycję w demokratycznej bułgarii.
this schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the bulgarian orthodox church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of bulgaria.

=== po i wojnie światowej ===po odwrocie żołnierzy rosyjskich z warszawy w 1915 cerkiew straciła swoje pierwotne przeznaczenie.
===after world war i===once russian troops left warsaw in 1915, the church lost its original purpose.

cerkiew ma siedem sakramentów zwane "tajemnice", ponieważ jest to tajemnice, jak bóg zbawia ludzi przez nich, i dlatego, że jest w tajemniczy sposób.
the orthodox church has seven sacraments called "mysteries" because it is the mysteries of how god saves people through them, and because he is on a mysterious way.

- nie możemy tolerować, ani zaakceptować wyroku w sprawie pussy riot. putin i cerkiew prawosławna ingerowały w rozprawę, co wyraźnie wskazuje na brak niezależnego wymiaru sprawiedliwości.
"we cannot tolerate or accept the verdict in the pussy riot case. putin and the orthodox church interfered in the trial and this clearly demonstrates the lack of an independent judiciary.

w 1780 roku zastąpiła ją nowa cerkiew (pw. wniebowstąpienia pańskiego), która służy do dziś; w tym samym roku powstała też plebania greckokatolicka.
it was replaced by the present temple in 1780. this year is also connected with the establishment of the greek catholic parsonage.

aby mieć pewność, że są zorientowane prawidłowo, należy się spacerem wzdłuż prawej stronie ulicy nowy arbat. po prawej stronie, to powinien mieć starą rosyjska cerkiew. na drugim końcu ulicy nowy arbat, należy zobaczyć rzędu czterech identycznych, bardzo wysokich budynków.
to be sure you are oriented correctly, you should be walking along the right side of novy arbat street. on your right, you should have an old russian orthodox church. on the other side of the novy arbat street, you should see a row of four identical, very tall buildings.