Sie suchten nach: czy powinno być uaktualnione w kolejnym m... (Polnisch - Englisch)

w kolejnym miesiącu otrzymała tylko jeden biuletyn.
the next month she received just one newsletter.

odniesienia do tych rozporządzeń powinny być uaktualnione w niniejszym rozporządzeniu;
whereas references to those regulations should therefore be updated in the regulation in question;

jeśli nie musisz myśleć o tym dopiero w kolejnym miesiącu, umieścić go w tym miesiącu folderu.
if you don’t need to think about it until a later month, put it in that month’s folder。

trybunał obrachunkowy przyjmuje ostateczną wersję sprawozdania specjalnego, o którym mowa, w kolejnym miesiącu.
the court of auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.

pozwoli to lekarzowi stwierdzić, w jakim stopniu leczenie jest skuteczne oraz czy powinno być kontynuowane.
this will tell your doctor how well the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.

liczba zbliżających się wygaśnięć zezwoleń, będąca łączną liczbą zezwoleń, które wygasną w kolejnym miesiącu lub w kolejnym kwartale;
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;

właściwe władze tego państwa określają, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań zmodyfikowanego prototypu i czy powinno być sporządzone nowe sprawozdanie.
the competent authorities of that state shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified prototype and a fresh report drawn up.

przy sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz cena do zapłaty równa jest cenie zawartej w ofercie zwiększonej o miesięczny przyrost, jeśli odbiór ma miejsce w kolejnym miesiącu po przyznaniu umowy.
in the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.

wskazówki dotyczące kryteriów zatwierdzania jako agencji płatniczej w odniesieniu do przetwarzania roszczeń przy pomocy systemu komputerowego powinny być uaktualnione w świetle postępu w przetwarzaniu komputerowym.
the guidelines for criteria for accreditation as a paying agency in respect of the processing of claims by means of a computer system should be updated in the light of developments in computer processing.

celem oceny powinno być stwierdzenie, które aspekty działania funkcjonują bez zarzutu, czy powinno ono być kontynuowane, gdzie możliwa jest poprawa i przede wszystkim, w jaki sposób osiągnąć poprawę w przyszłości.
the aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.

niektóre rozporządzenia będące nadal właściwe, ale posiadające odniesienia do kodów i uwag prawnych, które już nie obowiązują, powinny być uaktualnione w celu uwzględnienia właściwych kodów i obowiązujących uwag prawnych.
whereas, certain regulations still being relevant but having references to codes and legal notes which no longer exist should be updated in order to take into account the appropriate codes and legal notes in force;

w kolejnym sprawozdaniu na ten temat, zdrowie kobiet nie powinno być postrzegane wyłącznie w powiązaniu z reprodukcją, ponieważ wszystkie kobiety mają prawo do środowiska, które pozwoli im cieszyć się dobrym zdrowiem.
in the next report on the subject, women's health should not be seen solely in relation to reproduction, for all women have the right to an environment that allows them to enjoy continuing good health.

w tym celu komisja powinna decydować w sposób niezależny o tego rodzaju przesunięciach w ramach limitu 10% środków oraz informować o tym władzę budżetową w kolejnym miesiącu (art. 23 ust. 1 akapit drugi).
to this end, the commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (article 23(1), second subparagraph).

zazwyczaj dane i informacje o efektach działalności organizacji (załącznik iii pkt 3.2 lit. e)) zmieniają się corocznie i muszą być uaktualnione w deklaracji środowiskowej, chociaż zatwierdzaniu podlegają jedynie zmiany.
normally the data and information on the organisation's performance (annex iii, point 3.2(e)) will change yearly and will need to be updated in the environmental statement though only the changes need to be validated.

państwo członkowskie, które przyznało homologację typu ewg, przyjmuje niezbędne środki do zagwarantowania, że zostanie poinformowane o wszelkich zmianach dowolnej części lub cechy wymienionej w załączniku i podpozycja 1.1. właściwe władze tego państwa członkowskiego określają, czy powinny zostać przeprowadzone dalsze badania zmienionego typu i czy powinno być sporządzone nowe sprawozdanie.
a member state which has granted eec type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in item 1.1 of annex i. the competent authorities of that member state shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.

szczegółowe określenie cebuli i cykorii liściowej w rozporządzeniu komisji (ewg) nr 2213/83 z dnia 28 lipca 1983 r. ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (we) nr 888/97[4], powinno być uaktualnione;
whereas the definition of onions and witloof chicory in commission regulation (eec) no 2213/83 of 28 july 1983 laying down quality standards for onions and witloof chicory (3), as last amended by regulation (ec) no 888/97 (4), should therefore be updated;