Sie suchten nach: definitywne (Polnisch - Englisch)

definitywne środki wyrównawcze
definitive countervailing measures

artykuły definitywne (ostateczne):1.
* sassen, brigitte (ed.).

i wiadomości powoli napływały, ale nie były definitywne.
and the news was slowly coming in, but it was not definitive.

pomoc na definitywne zamknięcie danego zakładu produkcyjnego.
aid for definitive closures.

z tych powodów mówimy definitywne "nie” tym sprawozdaniom.
for these reasons, we say a definite 'no' to these two reports.

nastąpiło definitywne, dobrowolne zaniechanie produkcji homologowanego pojazdu;
production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;

chodziło o tymczasowe zawieszenie broni i definitywne zawieszenie broni.
there was a temporary ceasefire and a permanent ceasefire.

możliwość 1 definitywne przeniesienie straty („wewnątrzgrupowe przeniesienie straty”)
alternative 1: definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)

b) nastąpiło definitywne, dobrowolne wstrzymanie produkcji homologowanego pojazdu;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;

dlatego niemożliwe jest definitywne oddzielenie efektów działania samego produktu effentora.
therefore it is not possible to definitively separate the effects of effentora alone.

jakość nie zawsze musi być droga ! ułożenie jest szybkie i definitywne :
quality does not always have to be expensive ! the application is fast and definitive :

ale ważne jest to, że słuchamy, bo to co słyszymy jest niezaprzeczalne i definitywne.
but it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.

dalszą konsekwencją byłoby prawdopodobnie definitywne zaprzestanie produkcji wspólnotowej w krótkim okresie czasu.
as a further consequence, it is likely that the community production would, within a short period of time, definitively cease.

ale tak, jak chyba niemożliwe jest jej udowodnienie, tak i trudne jest jej definitywne obalenie.
it is, however, difficult to disprove this theory.

wykazano, że eliminacja h. pylori gwarantuje definitywne wyleczenie owrzodzeń dwunastnicy i większości owrzodzeń żołądka.
posology and methods of administration • eradication of helicobacter pylori eradication of h. pylori has been shown to be a definitive cure for duodenum ulcer and most gastric ulcers.

w świetle zadowalających doświadczeń nabytych podczas inspekcji na miejscu celowym wydaje się definitywne ustalenie metod kontroli;
whereas, in the light of the satisfactory experience gained during on-the-spot inspections, it is advisable to fix the methods of control definitively;

w większości przypadków przywrócenie zdolności magazynowej jest niemożliwe z technicznego punktu widzenia i każde tego rodzaju zamknięcie byłoby definitywne.
in most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.

stwierdziła definitywne zamknięcie przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy, jak również niewystarczalność aktywów do pokrycia kosztów wszczęcia postępowania przed sądem.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.

definitywne określenie klinicznie istotnych czynników, na podstawie których byłoby możliwe przewidzenie zwiększonego ryzyka względnego związanego z leczeniem saksagliptyną nie było możliwe.
clinically relevant factors predictive of increased relative risk with saxagliptin treatment could not be definitively identified.

sadzenie oznacza definitywne zaprowadzenie sadzonek winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia szkółki szczepionek;
planting means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery;