Sie suchten nach: działając w imieniu (Polnisch - Englisch)

działając w imieniu..,
acting on behalf of…

trybunałnadałwpełniiaktywnieuczestniczyłwewspółpracy międzynarodowej, działając w:
the courtcontinuedto playafullandactive partininternationalcooperation in:

zarządca infrastruktury, działając w porozumieniu z:
the infrastructure manager must, in consultation with:

działając w imieniu rządu rumuńskiego, zaświadczam, że przejąłem niżej wymienione towary:
acting on behalf of the romanian government, hereby certify that the goods listed below have been taken over:

zarządca infrastruktury, działając w porozumieniu z:
the infrastructure manager shall, in consultation with:

działając w ten sposób, ohim wypaczył okoliczności faktyczne.
in doing so, ohim has misrepresented the facts.

komisja, działając w imieniu wspólnoty, wnioskowała o przyznanie kodu eu do celów utworzenia internetowych cctld.
the commission, acting on behalf of the community, has requested the delegation of the eu code for the purpose of creating an internet cctld.

działając w zgodzie z procedurą ustanowioną w protokole nr 9,
acting in accordance with the procedure laid down in protocol no 9,

działając w zgodzie z procedurą ustanowioną w art. 189c traktatu4,
acting in accordance with the procedure referred to in article 189c of the treaty (4),

komisja, działając w ten sposób, dopuściła się nadużycia władzy.
by proceeding in this way, the commission has misused its powers.

jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest obowiązana do przekazania wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.
the entity has an obligation to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.

przewodniczący rady, działając w imieniu wspólnoty, zobowiązany jest przekazać powiadomienie, o którym mowa w art. 5 ust. 2 umowy.
the president of the council shall, acting on behalf of the community, give the notification provided for in article 5(2) of the agreement.

działając w imieniu właściwych rad oraz z ich upoważnienia, są odpowiedzialni za uzgodnienia w dziedzinie bezpieczeństwa w sprawie ochrony wymienianych informacji i materiałów niejawnych.
acting in the name of the respective councils and under their authority, are responsible for security arrangements for the protection of classified information and material exchanged.

komisja, działając w imieniu unii, odpowiada za powiadamianie odpowiednio rady stabilizacji i stowarzyszenia oraz komitetu stabilizacji i stowarzyszenia zgodnie z wymogami określonymi w układzie.
the commission, acting on behalf of the union, shall be responsible for notification to the stabilisation and association council and the stabilisation and association committee, respectively, as required by the agreement.

4.1 onz, działając w imieniu wszystkich swych państw członkowskich, zaproponował model globalnie zharmonizowanego systemu klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji chemicznych.
4.1 the un, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonized system" for the classification, packaging and labelling of "chemicals".

(14) komisja, działając w imieniu wspólnoty, wnioskowała o przyznanie kodu eu do celów utworzenia internetowych cctld. w dniu 25 września 2000 r.
(14) the commission, acting on behalf of the community, has requested the delegation of the eu code for the purpose of creating an internet cctld.

poszczególne kbc, lub ebc działając w imieniu kbc, zawierają umowy dostawy z zakładami drukarskimi, w których złożono zamówienia na produkcję oraz nadzorują właściwe wykonanie takich umów.
the ncbs, or the ecb acting on behalf of the ncbs, shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements.

bank centralny włoch utrzymuje teraz papiery wartościowe w imieniu banco de españa , działając w efekcie jako jego depozytariusz .
the banca d' italia holds the securities on behalf of the banco de españa , thus in effect acting as its custodian .

4.1 onz, działając w imieniu wszystkich swych państw członkowskich, zaproponował model globalnie zharmonizowanego systemu kryteriów i procesów wykorzystywanych w klasyfikacji, pakowaniu i etykietowaniu substancji chemicznych.
4.1 the un, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".

1.1 onz, działając w imieniu wszystkich swych państw członkowskich, zaproponował model globalnie zharmonizowanego systemu (ghs) kryteriów i procesów wykorzystywanych w klasyfikacji, pakowaniu i etykietowaniu substancji chemicznych.
1.1 the un, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (ghs) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".