Sie suchten nach: egzystencja (Polnisch - Englisch)

egzystencja
existence

jest to egzystencja bez granic.
it is existence without boundaries.

ludzie, których egzystencja zależy od lasów
forest-dependent people

podarujmy życie tym, których egzystencja jest zagrożona.
let us save those whose lives are threatened.

miastu potrzebna jest przede wszystkim spokojna i godna egzystencja.
what the city needs above all is a calm and dignified existence.

wielu hodowców bydła mlecznego uważa, że zagrożona jest ich egzystencja.
many dairy farmers are seeing their very existence under threat.

co rada robi w celu ochrony tej mniejszości, której egzystencja jest zagrożona?
what is the council doing to protect this minority, whose existence is under threat?

egzystencja wielu mieszkańców afrykańskiej wsi zależy od produkcji żywności i prymitywnego budownictwa.
many rural africans depend on subsistence production for the supply of food and housing.

w ludziach znajduje się upragniona nadzieja, że z śmiercią nie kończy się cała egzystencja człowieka.
there is a longing hope within men that death does not end all existence.

samotna egzystencja kobiety-grabarza, mieszkającej gdzieś z dala od ludzi i w pobliżu zmarłych.
the gravedigger leads a solitary existence, so far from the living, yet so close to the dead.

konieczne jest ustanowienie skutecznych struktur zarządzania lasami i poszanowanie praw ludzi, których egzystencja uzależniona jest od lasów.
it should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.

" whedon chciał by serial był o namacalnej naturze życia, gdzie egzystencja była bardziej fizyczna i trudna.
whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.

uwarunkowana egzystencja zwyczajnego życia, w której cierpienie pojawia się, ponieważ ciągle istnieje przywiązanie, agresja i niewiedza.
it is the same with sound, and the other senses.

te działania powinny być poprzedzone otwartą wymianą informacji z ludnością, której egzystencja związana jest z lasem i społecznościami lokalnymi oraz uzależniona od ich poparcia.
these activities shall also be preceded by a transparent exchange of information with forest-dependent people and local communities and be conditional on their support.

zapewnienie aktywnego udziału lokalnych społeczności oraz ludności, której egzystencja związana jest z lasem w planowaniu rozwoju oraz w opracowywaniu krajowej polityki dotyczącej lasów;
ensuring active participation of forest-dependent people and local communities in the development of national forest policies and in development planning;

egzystencja na linii ubóstwa łączy się nie tylko z gospodarką niedoboru, ale i z innymi problemami, takimi jak choroby żywieniowo-zależne.
living on the poverty line is not only associated with poor economy, but with other problems such as nutrition-related illnesses.

w licznych uchwałach parlament europejski wyraził swoje zaniepokojenie z powodu zniszczenia lasów oraz konsekwencji tego dla ludności, której egzystencja związana jest z lasem, w szczególności dla ludności autochtonicznej.
in numerous resolutions, the european parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest-dependent people, in particular indigenous peoples.

jakakolwiek istota, której egzystencja zależy w jakikolwiek sposób od innej istoty lub do pewnych warunków, takich jak pokarm, światło, powietrze itp. nie jest nieśmiertelna.
any being whose existence is dependent in any manner upon another or upon conditions, such as food, light, air, etc., is not immortal.

(prokopski, egzystencja i tragizm) Śmierć nie jest, jak mówi heidegger, możliwością, przeciwnie, jest unicestwieniem wszelkich ludzkich możliwości.
if both parties, both monks and laymen, make an honest endeavour, it should not take them years to master the meaning of what they say.

ale wyłączając romildę i jej nowego męża, dla małżeństwa których jego ponowne pojawienie się może stanowić zagrożenie, nikt nie jest zainteresowany. i tu odkrywa, że jego egzystencja jest również zależna od takich warunków jak bycie rozpoznawanym przez innych.
but excluding romilda and her new husband, to whose marriage his reincarnation could pose a threat, no one cares. hence, he finds that his existence is also dependent on contingencies such as being recognised by others.