Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zaprezentuję wam zabawkę, nad którą pracuję od kilku lat: to zabawka filozoficzna.
and so i'm going to show you a toy today that i've been working on, that i think of more than anything else as kind of a philosophy toy.
jest to nie tylko zagadka filozoficzna, ale i fascynująca, coraz bardziej fizyczna wizja.
the system knows that if it believes g, it is unsound; so it knows that if it is sound, it does not believe g. but this is to say that it knows that if it is sound, g is true.
jest to filozoficzna i literacka działalność, która naturalnie stoi trochę w sprzeczności z duchem czasu.
this makes my writing a philosophical and literary activity, which inherently is also in contrast to the zeitgeist of speed.
dla tych, którzy sami przeżyli wielkie cierpienie, nie jest to jedynie kwestia filozoficzna, ale głęboko skrywana osobista i emocjonalna sprawa.
for those who have endured massive suffering themselves, this is much more than a philosophical issue, but a deep-seated personal and emotional one.
filozoficzna logika podatku vat - podatku inteligentnego, bo neutralnego gospodarczo - jest nieuchwytna dla znacznej większości urzędników komisji.
the philosophical logic of vat, an intelligent tax since it is economically neutral, is inaccessible to the vast majority of commission officials.
jego syn jair również był posłem w knessecie.filozofia techniki - dziedzina filozoficzna poświęcona badaniu natury techniki, jak również jej efektów społecznych.
his son yair sprinzak also served in the knesset.the philosophy of technology is philosophical field dedicated to studying the nature of technology and its social effects.
ale jedno i drugie jest niesamowicie śmieszne... myślę, że wynika z tego ważna filozoficzna lekcja, a mianowicie - potrzebujemy więcej wartości tego rodzaju.
but this is both hysterically funny -- but i think an important philosophical point, which is, going forward, we need more of this kind of value.
wyjaśnia, że współczesna filozofia afrykańska jest zwykle dzielona na cztery główne grupy: etnofilozofia, mądrość filozoficzna, filozofia nacjonalistyczna i ideologiczna oraz profesjonalna filozofia.
she writes that modern african philosophy has been usually classified into 4 main groups: ethnophilosophy, philosophical sagacity, nationalistic–ideological philosophy, and professional philosophy.
"hayy ibn yaqdhan" islamska powiastka filozoficzna, napisana przez ibn tufaila z dwunastowiecznej andaluzji, przedstawia podział między tym co religijne a tym co świeckie.
"hayy ibn yaqdhan" an islamic philosophical tale (or thought experiment) by ibn tufail from 12th-century andalusia, straddles the divide between the religious and the secular.
=== psychologia filozoficzna === "conatus", używany w filozoficznej psychologii spinozy, jest wyprowadzony z źródeł zarówno antycznych jak i średniowiecznych.
===behavioral manifestation===the concept of the "conatus", as used in baruch spinoza's psychology, is derived from sources both ancient and medieval.
- byliśmy bardzo ciekawi jak wygląda konferencja dla małżeństw i oczekiwaliśmy, że zostaniemy zbudowani i „podniesieni w duchu”. czymś szczególnym było usłyszeć, że miłość to nie jest tylko teoria filozoficzna, ale praktyczne życie, na które mamy wpływ.
“we were curious about what happens here, and were looking forward to being edified and getting a ‘boost.’ it has been especially good to hear that love is not a philosophical theory, but something practical that we ourselves can influence.