Sie suchten nach: filozoficznym (Polnisch - Englisch)

jesteśmy w samym środku tych rozważań, w filozoficznym gąszczu.
we're right in the thick of it, this philosophical thicket.

myślę, że nie można mylić dyscyplin naukowych lub zaangażowania politycznego z myślą czy nurtem filozoficznym.
i think that we shouldn’t confuse a scientific study or a political engagement with a thought or a philosophical trend.

o. d. peccoud zaproponował, by najwięcej uwagi poświęcić aspektom filozoficznym i duchowym tego zagadnienia.
rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […].

odwoływanie się do abstrakcyjnych norm nie jest wcale bezinteresownym błędem filozoficznym, lecz niezbędnym elementem mechaniki klasowego oszustwa.
the appeal to abstract norms is not a disinterested philosophic mistake but a necessary element in the mechanics of class deception.

mimo jednak faktu, iż ów imperatyw kategoryczny zajmuje wysoką pozycję na filozoficznym olimpie, nie zawiera on niczego kategorycznego.
but in spite of the fact that it occupies a high position upon the philosophic olympus this imperative does not embody anything categoric because it embodies nothing concrete.

chcę podkreślić unikatową cechę najlepszej komedii i satyry: omijanie zakorzenionych w nas poglądów. komedia jest kamieniem filozoficznym.
what i want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives -- comedy as the philosopher's stone.

w 1993 roku ukończyła studia na wydziale filozoficznym uniwersytetu moskiewskiego. wyemigrował do usa, gdzie otrzymała tytuł magistra w zarządzaniu przedsiębiorstwem.
in 1993 she graduated from the faculty of philosophy of moscow state university. he emigrated to the usa, where she received a master's degree in business management.

dla tych, którzy opowiadają się za filozoficznym pluralizmem religijnym, nie istnieje żadna herezja, może za wyjątkiem poglądu, że istnieją herezje.
for those who espouse philosophical religious pluralism, there is no longer any heresy, except perhaps the view that there are heresies.

5.2.3 sporządzanie umów w dziedzinie obrony nie stanowiłoby głównej przeszkody, gdyby nie znaczące różnice w podejściu politycznym i filozoficznym pomiędzy państwami.
5.2.3 drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.

jedyne niejasności, których jak dotąd nie udało się wytłumaczyć, przejawiają się na tle filozoficznym (nie mylić z ideologicznym) i w konsekwencji religijnym.
the only angles that have not been explored so far appeared to be philosophical (not to be confused with ideological) and, as a consequence, the religious, all to explain the incredible affection this tiny anarchist is still able to command.

filozoficznym motto działalności tiger-a jest przekonanie, że sprawiedliwość społeczna jest niezbędnym elementem wzrostu gospodarczego, walki z biedą, utrzymaniem społecznej i politycznej stabilności oraz światowego pokoju.
tiger's philosophical underpinning is a belief that economic equity is essential to global economic growth, poverty reduction, maintaining social and political stability, and securing peace.

to, co u narodów przodujących stanowi faktyczny rozbrat z nowoczesnym ustrojem państwowym, to w niemczech, gdzie sam ten ustrój jeszcze nawet nie istnieje, stanowi na razie krytyczny rozbrat z filozoficznym odzwierciedleniem tego ustroju.
what, in progressive nations, is a practical break with modern state conditions, is, in germany, where even those conditions do not yet exist, at first a critical break with the philosophical reflexion of those conditions.

i na koniec, jeśli ktoś stwierdza, że „nauka jest jedynym źródłem poznania prawdy obiektywnej”, to taka wypowiedź jest twierdzeniem filozoficznym, które nie może być naukowo zbadane.
• lastly, when anyone makes the statement “science is the only source of objective truth,” they have just made a philosophical claim—which cannot be tested by science.