Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
== produkcja ==w styczniu 2011 telewizja nbc ogłosiła powstawanie serialu telewizyjnego zatytułowanego "grimm".
in january 2011, nbc announced that it had ordered a series titled "grimm".
całe moje dzieciństwo, podczas gdy ojcowie moich przyjaciół opowiadali bajki braci grimm, mój ojciec opowiadał mi historie o bardzo skromnych bohaterach z niezachwianymi utopiami, którzy zdołali czynić cuda.
all my childhood, while my friends' dads would tell them grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.
== adaptacje wschodniej literatury ===== world masterpiece theate ====== inne serie telewizyjne ===* "pszczółka maja" (みつばちマーヤの冒険, "mitsubachi māya no bōken") – 1975* "little house on the prairie" (草原の少女ローラ, "sōgen no shōjo rōra (laura, girl of the prairies)") – 1975* "sindbad" ("arabian naitsu: shinbaddo no bôken") – 1975* "pinokio (pikorīno no bōken)" – 1976* "little lulu and her little friends (little lulu to chicchai nakama)" – 1976* "(kuma no ko jacky)" – 1977* "future boy conan (mirai shonen conan)" – 1978, stworzone przez hayao miyazakiego* "bannertail: the story of gray squirrel (seton dobutsuki risu no banner)" – 1979* "heart (cuore): an italian schoolboy's journal (ai no gakko cuore monogatari)" – 1981* "d’artagnan i trzej muszkieterowie (serial animowany) (dogtanian and the three muskehounds) (wanwan sanjushi, the three musketeers)" – 1981; wspólna produkcja brb internacional (madrid, spain)* "the new adventures of maya the bee (shin mitsubachi maaya no boken)" – 1982* "alicja w krainie czarów (fushigi no kuni no arisu)" – 1983* "around the world with willy fog (anime 80 sekai isshu)" – 1983 (w hiszpanii), 1987 (w japonii); wspólna produkcja brb internacional* "manga aesop's fables" – 1983* "bosco adventure" ("bosco daiboken") – 1986* "baśnie braci grimm (anime) (grimm meisaku gekijo/shin grimm meisaku gekijo)" – 1987-1989* "księga dżungli (anime) (jungle book shonen mowgli)" – 1989* "jeanie with the light brown hair (kaze no naka no shojo kinptasu no jeannie)" – 1992=== specjalne odcinki telewizyjne ===* "anne's diary: the story of anne frank (anne no nikki: anne frank monogatari)" – 1979* "manxmouse (tondemo nezumi daikatsuyaku)" – 1979* "back to the forest" ("nodoka mori no dobutsu daisakusen", english titles: "peter of placid forest", "back to the forest") – 1980* "the story of fifteen boys (hitomi no naka no shonen jugo shonen hyoryuki, two years' vacation)" – 1987== inna twórczość ===== serie telewizyjne ===* "dokaben" – 1976* "attack on tomorrow (ashita e ataku)" – 1977* "ginguiser (chogattai majutsu robot ginguiser)" – 1977* "i'm teppei (ore wa teppei)" – 1977* "charlotte (wakakusa no charlotte)" – 1977* "the casebook of charlotte holmes" ("angie girl", "jouo heika no petite angie") – 1977* "song of the baseball enthusiasts (yakukyou no uta)" – 1977* "haikara-san ga tōru" ("smart-san", "mademoiselle anne") – 1978* "misha the bear cub (koguma no misha)" – 1979* "seton dobutsuki risu no banner" – 1979* "sanpei the fisherman (tsurikichi sampei)" – 1980* "ordy (miimu iro iro yume no tabi)" – 1983* "noozles (fushigi na koara burinkii, blinky and printy)" – 1984* "bumpety boo" ("hey!
==works adapted from western literature=====world masterpiece theater series======other tv series===* "maya the honey bee" (みつばちマーヤの冒険, "mitsubachi māya no bōken") - 1975* "laura, the prairie girl" (草原の少女ローラ, "sōgen no shōjo rōra (laura, girl of the prairies)") - 1975* "" ("arabian naitsu: shinbaddo no bôken") - 1975* "the adventures of piccolino (pikorīno no bōken)" - 1976* "little lulu and her little friends (little lulu to chicchai nakama)" - 1976* "(kuma no ko jacky)" - 1977* "future boy conan (mirai shonen conan)" - 1978, a hayao miyazaki work* "bannertail: the story of gray squirrel (seton dobutsuki risu no banner)" - 1979* "heart (cuore): an italian schoolboy's journal (ai no gakko cuore monogatari)" - 1981* "dogtanian and the three muskehounds (wanwan sanjushi, the three musketeers)" - 1981; co-production with brb internacional (madrid, spain)* "the new adventures of maya the bee (shin mitsubachi maaya no boken)" - 1982 * "alice's adventures in wonderland (fushigi no kuni no arisu)" - 1983* "around the world with willy fog (anime 80 sekai isshu)" - 1983 (in spain), 1987 (in japan); co-production with brb internacional* "manga aesop's fables" - 1983* "bosco adventure" ("bosco daiboken") - 1986* "grimm's fairy tale classics (grimm meisaku gekijo/shin grimm meisaku gekijo)" - 1987-1989* "jungle book shōnen mowgli" - 1989* "jeanie with the light brown hair (kaze no naka no shojo kinptasu no jeannie)" - 1992===tv specials===* "anne's diary: the story of anne frank (anne no nikki: anne frank monogatari)" - 1979* "manxmouse (tondemo nezumi daikatsuyaku)" - 1979* "back to the forest" ("nodoka mori no dobutsu daisakusen", english titles: "peter of placid forest", "back to the forest") - 1980* "the story of fifteen boys (hitomi no naka no shonen jugo shonen hyoryuki, two years' vacation)" - 1987==other works=====tv series===* "dokaben" - 1976* "attack on tomorrow (ashita e ataku)" - 1977* "ginguiser (chogattai majutsu robot ginguiser)" - 1977* "i'm teppei (ore wa teppei)" - 1977* "charlotte (wakakusa no charlotte)" - 1977* "the casebook of charlotte holmes" ("angie girl", "jouo heika no petite angie") - 1977* "song of the baseball enthusiasts (yakukyou no uta)" - 1977* "haikara-san ga tōru" ("smart-san", "mademoiselle anne") - 1978* "misha the bear cub (koguma no misha)" - 1979* "seton dobutsuki risu no banner" - 1979* "sanpei the fisherman (tsurikichi sampei)" - 1980* "armored trooper votoms" - 1983 (co-production with sunrise)* "the many dream journeys of meme" - 1983 * "noozles (fushigi na koara burinkii, blinky and printy)" - 1984* "bumpety boo" ("hey!
