Sie suchten nach: kasztanowca (Polnisch - Englisch)

postanowienie to ma na celu uściślenie warunków uzyskiwania i stosowania liści kasztanowca.
the purpose of this provision is to specify the conditions for obtaining and using chestnut leaves.

stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
chestnut leaves were preferred because they are tough and contain tannin.

aesculus hippocastanum extract to wyciąg z kasztanowca, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae
aesculus hippocastanum extract is an extract of the horse chestnut, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae

aesculus hippocastanum bark extract to wyciąg z kory kasztanowca, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae
aesculus hippocastanum bark extract is an extract of the bark of the horse chestnut tree, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae

przed owinięciem w liście kasztanowca ser można zanurzyć w alkoholu z wytłoczyn winnych lub z wytłoczyn winogronowych.
the cheeses may be soaked in eau-de-vie made from wine or from grape marc before being placed in chestnut leaves.

wyciąg garbnikowy z drewna kasztanowca (castanea sativa mill, nr cas 1401-55-4)
tannin extract from sweet chestnut wood (castanea sativa mill, cas no 1401-55-4)

ponadto państwa członkowskie mogą dopuścić obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
moreover, member states may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.

strącanie żerdzią owoców z drzewa przy pomocy żerdzi z leszczyny lub kasztanowca odbywało się zimą od stycznia do marca, a gleba nie była uprawiana w tym okresie.
the shaking down of the olives using poles made of hazelnut or chestnut wood took place in winter from january to march, as the soil was not cultivated during that period.

ser banon charakteryzuje się dwoma cechami: jest to ser związany z szybkim procesem koagulacji, po dodaniu podpuszczki i owinięty w brunatne liście kasztanowca.
banon has two original features in that it is produced through rapid coagulation using rennet and is wrapped in brown chestnut leaves.

dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
the matured cheese is entirely wrapped in natural brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial pattern.

dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go liśćmi) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca, połączonymi naturalną rafią tworzącymi 6-12 warstw.
the ripening cheese is entirely wrapped in brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial pattern.

w badaniach klinicznych obejmujących kobiety ciężarne nie obserwowano żadnych niepożądanych efektów po zastosowaniu ekstraktu z nasion kasztanowca, lecz zgodnie z ogólną praktyką medyczną, lek powinien być stosowany w okresie ciąży i karmienia tylko wówczas , jeżeli zdaniem lekarza korzyść dla matki jest większa niż potencjalne zagrożenie dla płodu.
no undesired effects after application of horse-chestnut extract have been observed during clinical trials including pregnant women, however, according to general medical practice, the drug should be applied during pregnancy and breast feeding only when, in physician’s opinion, the benefit for mother is greater than potential threat to fetus.

z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni
of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar