Sie suchten nach: kończącym (Polnisch - Englisch)

wozy przychodzą i odchodzenie w nie kończącym się potoku.
cars come and go in an endless stream.

d jest punktem kończącym określonym zgodnie z art. 256;
d is the detachment point as determined in accordance with article 256

sąd rozstrzyga o kosztach w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie.
a decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.

rozstrzygnięcie o kosztach nastąpi w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie.
reserves the costs.

orzeka wyrokiem kończącym postępowanie w sprawie, rozstrzyga on o kosztach.
justice, where the appeal is well founded and the court itself gives final judgment in the case, it is to make a decision as to costs.

o kosztach rozstrzyga się w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie.
a decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.

3) rozstrzygnięcie o kosztach nastąpi w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie.
(3) reserve the decision as to costs.

w okresie przejściowym, kończącym się nie później niż dnia 31 grudnia 1995 r.:
for a transition period ending not later than 31 december 1995:

nowym wyzwaniem bartosiewicz, kończącym 1995 rok była produkcja muzyczna płyty zespołu firebirds.
a new challenge for bartosiewicz at the end of 1995 was a music production of an album of the group firebirds.

w rzadkich przypadkach reakcje te związane są z gwałtownym przebiegiem klinicznym kończącym się zgonem pacjenta.
in rare cases, these reactions are associated with a clinical course culminating in a fatal outcome.

osad należy wykorzystać natychmiast po 7-dniowym okresie kondycjonowania, kończącym proces jego przygotowania.
it should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.

program jest realizowany w okresie rozpoczynającym się dnia 1 stycznia 2004 r. i kończącym się dnia 31 grudnia 2006 r.
the programme shall be implemented over a period starting on 1 january 2004 and ending on 31 december 2006.

niniejszy program realizowany jest w okresie rozpoczynającym się dnia 1 stycznia 2000 r. a kończącym się dnia 31 grudnia 2006 r.
this programme shall be implemented over the period starting on 1 january 2000 and ending on 31 december 2006.

program wykonuje się w terminie rozpoczynającym się z dniem 1 stycznia 2003 r., a kończącym się z dniem 31 grudnia 2008 r.
the programme shall be implemented in the period starting on 1 january 2003 and ending on 31 december 2008.

tytule iii wypłacana jest w okresie rozpoczynającym się od dnia, od którego biegnie termin operacyjny, i kończącym po upływie:
title iii shall be made within a period beginning on the date of the operative event and ending:

założenia polityki ue w sprawie inwestycji infrastrukturalnych– w kończącym się wieloletnim budżecie 2007-2013, projektowane zmiany dokońca dekady
assumptions of the eu policy concerning infrastructural investments – in the passing 2007-2013 multiannual budget, as well as planned changes to be introduced by the end of the decade

mówiono m.in. o kończącym się remoncie archiwum. – był to projekt niezwykle ważny dla jakości i bezpieczeństwa przechowywanych tam dokumentów.
renovation of the museum archives, a project which has entered its final stage, was also discussed. “this project was of particular importance for the quality and safety of the stored documents.

media tracą wtedy swoją rolę centrum w linearnym procesie reprezentacji rozpoczynającym się od produkcji, a kończącym się na odbiorze (recepcji).
this is where the media lose their quality as the center in a linear process of representation from production to reception.

5.8.2 w okresie kończącym się w dniu 31 grudnia 2013 r. maksymalny wkład „komisji” wyniesie 450 mln eur.
5.8.2 for the period ending on 31 december 2013, the commission's maximum contribution is to be eur 450 million.