Sie suchten nach: mając na uwadze powyższe, wnoszę jak w (Polnisch - Englisch)

mając na uwadze powyższe wnioski, komisja
considering the above conclusions, the commission,

majĄc na uwadze
bearing in mind

mając na uwadze:
whereas:

mając na uwadze powyższe argumenty, ekes będzie:
in view of the arguments presented above, the eesc will:

mając to na uwadze powyższe, zawsze trzymał je w tył kolejki.
with that being said, i always kept them in the back of the queue.

mając na uwadze powyższe, przepisy te należy skreślić.
those provisions should therefore be deleted.

mając na uwadze powyższe rozważania, proponujemy, żeby trybunał odpowiedział
in the light of all of the above considerations, i propose that the court’s answer

mając na uwadze powyższe, kryterium nr 2 nie zostało spełnione.
in view of the above, criterion 2 was not fulfilled.

mając na uwadze powyższe rozważania, głosowałem za powstałym planem działania.
in the light of these considerations, i voted for the envisaged action plan.

mając na uwadze powyższe rozważania, proponuję, aby trybunał orzekł następująco:
i therefore propose that the court rule as follows:

mając na uwadze powyższe cele, rozpatrzono następujące warianty i podwarianty strategiczne:
with those objectives, the following policy options and sub-options were considered:

dlatego też, mając na uwadze powyższe ustalenia, należy zakończyć niniejsze postępowanie.
consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.

mając na uwadze powyższe, wybór usa jako analogicznego kraju zostaje niniejszym potwierdzony.
given the above, the choice of the usa as an analogue country is hereby confirmed.

mając na uwadze powyższe cele rozważano cztery podstawowe dla tej polityki zagadnienia:
in addressing these objectives, four policy issues were examined:

mając na uwadze powyższe, wszczęcie tego przeglądu tymczasowego miało charakter całkowicie pomocniczy.
considering the above, the initiation of this interim review was entirely of an ancillary nature.

2.6 mając na uwadze powyższe, rzecznik nie znajduje niewłaściwego administrowania w związku z tym aspektem skargi.
2.6 in view of the above, the ombudsman finds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.

mając na uwadze powyższe ustalenia nie jest możliwe przyznanie wnioskodawcy mes ani traktowania indywidualnego.
given the above, neither mes nor it could be granted to the applicant.

mając na uwadze powyższe, stwierdza się, że środki nie miały znaczącego wpływu na sytuację użytkowników.
on the basis of the above, it is concluded that measures have not had a significant negative impact on the situation of users.

(15) mając na uwadze powyższe, wybór usa jako analogicznego kraju zostaje niniejszym potwierdzony.
(15) given the above, the choice of the us as an analogue country is hereby confirmed.

mając na uwadze powyższe komisja stwierdza, że pomoc 8 ma charakter ogólny i nie jest pomocą państwa.
in consideration of this, the commission concludes that measure 8 is of a general nature and does not constitute state aid.