Sie suchten nach: marginalizację (Polnisch - Englisch)

może też pokazać swoją bierność i zaryzykować marginalizację.
it may also show its passivity and risk marginalisation.

marginalizację romów pogłębia niedostateczna znajomość przez nich przysługujących im praw.
their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.

potrzebujemy pana, aby nie pozwolić na marginalizację parlamentu przy opracowaniu planu.
we need you to not let the parliament be marginalised in the elaboration of the plan.

w swym dokumencie roboczym komisja odnotowuje stałą marginalizację ldc w handlu światowym.
in its working document, the commission notes a persistent marginalisation of the ldcs in world trade.

osoby chore na schizofrenię to grupa szczególnie narażona na marginalizację i wykluczenie społeczne.
people suffering from schizophrenia are one of those groups that are particularly exposed to social marginalisation and exclusion.

innymi słowy, wydaje się, że płećstała się ważniejszym zagadnieniem ze względu na marginalizację.
in other words, marginalityseems tohave made gender a more important issue.

b. mając na uwadze trwałe opóźnienie w rozwoju i marginalizację gospodarczą i polityczną regionu darfur,
b. whereas the region of darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,

zła polityka wielojęzyczności polega na faworyzowaniu jednego lub kilku języków i skazywaniu reszty na marginalizację we wszystkich przejawach działalności publicznej.
a bad policy of multilingualism is based on favouring one or more languages and condemning the rest to marginalisation in all spheres of public activity.

zapewnienie spójności społeczeństwa oraz przedstawienie korzyści płynących ze społeczeństwa, w którym by wykorzeniono ubóstwo i nikt nie byłby skazany na marginalizację.
cohesion: seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;

przy europejskiej strategii skoncentrowanej na jakości miejsc pracy i inteligentnej gospodarce, ta luka w wiedzy jest czymś, co spowoduje marginalizację jeszcze większej grupy ludności.
with a european strategy focused on quality jobs and a smart economy, this knowledge gap is something that will marginalise an ever-greater section of the population.

1. nietolerancja i dyskryminacja chrześcijan to najbardziej wymowne określenie na aktualny fenomen zachodniego świata – społeczną marginalizację chrześcijan i odmawianie im równych praw.
1. intolerance and discrimination against christians, describing the denial of equal rights and the social marginalization of christians, is the most explanatory term for this phenomenon in the western world.

gitlin wskazuje też na marginalizację, w którą w tym przypadku wpisuje się uparte przedstawianie organizatorów marszu jako przedstawicieli „środowiska homoseksualne".
in this case it manifested itself as a persistent representation of the organizers as representatives of the “homosexual circles.”

dziecko dorastające w ubóstwie i w sytuacji wykluczenia społecznego jest bardziej narażone na marginalizację jako dorosły, uwikłany w „cykl” przechodzący z pokolenia na pokolenie.
a child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.

powiązanie istniejących systemów energetycznych półwyspu iberyjskiego z państwami w centrum europy nie tylko zlikwidowałoby marginalizację rynku iberyjskiego w stosunku do reszty ue, lecz także pozwoliłoby uniknąć problemów spowodowanych awariami dostaw energii z rosji.
linking up existing energy networks in the iberian peninsula to the countries of central europe would not only bring the iberian market closer to the rest of europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from russia.

4.1 niski status pracowników opieki mieszkających ze swoimi podopiecznymi jest wynikiem przyjęcia założenia związanego z płcią, że opieka jest pracą dla kobiet wymagającą niskich kwalifikacji, a ten niski status jest podtrzymywany dodatkowo przez strukturalną marginalizację migrantek.
4.1 the low status of live-in care workers is a product of gendered assumptions that care work is low-skilled "women's work", and sustained by the structural marginalisation of migrant women.

edukacja integracyjna wiąże się ze spełnianiem potrzeb w zakresie nauki dzieci, młodzieży i dorosłych, a zwłaszcza tych sektorów, które w największym stopniu narażone są na dyskryminację, marginalizację, ubóstwo bądź wykluczenie społeczne.
education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.

7.3 ekes uważa, że należy pokazać, iż marginalizację społeczną można ograniczyć poprzez strategie polityczne wykraczające poza tradycyjną dziedzinę rynku pracy i zabezpieczeń społecznych, na przykład poprzez politykę planowania przestrzennego zapobiegającą powstawaniu gett biedy, politykę z zakresu transportu zmniejszającą geograficzne bariery dla mobilności społecznej i politykę gospodarczą służącą rozwojowi obszarów peryferyjnych.
7.3 the eesc believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.