Sie suchten nach: mijać (Polnisch - Englisch)

najwyższe wzgórze, które będziemy dzisiaj mijać to ok. 440 metrów.
the highest point which we today ride past is located at the altitude of about 440 meters.

turyści będą mijać malownicze zatoczki, a przy okazji mogą cieszyć się pełnym słońcem.
tourists will pass picturesque bays, and by the way can enjoy the full sun.

tak dobrze się bawisz w te wakacje, że chcesz, aby przestały mijać kolejne dni na kalendarzu i aby móc pozostać w tym wakacyjnym raju już na zawsze.
you are having such a great time on this holiday that you wish the days would stop so that you could stay here in this vacation paradise forever. the canary islands, pure adrenalin.

zagwarantować na liniach istniejących, by te same składy pociągów mogły mijać się z mniejszymi marginesami, tak aby wdrażania koniecznych zmian można było dokonywać w przyszłości stopniowo.
on existing lines, to ensure that these same trainsets may pass with reduced margins, so that implementation of the necessary modifications can be phased in over time.

uwielbiałam mijać strażników grobowców, którzy ubrani w tradycyjne szaty w kolorze szafranu, opierając się o wielkie drzewo, czekali by powitać następną grupę zwiedzających.
i always loved passing the guards of the tombs; dressed in the traditional saffron-colored robe and leaning against the big tree out front, they waited patiently to greet the next set of visitors.

wówczas jednak środkami w ramach tej rezerwy finansowej należy zarządzać oddzielnie poza kierownictwem projektu i rozdzielać je według ścisłych kryteriów, tak aby uniknąć sytuacji, iż zostaną one z góry rozplanowane i ich istnienie mijać się będzie z celem.
the budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.

linia norymberga–ingoldstadt została zgodnie ze specyfikacjami zbudowana do użytku mieszanego, jednak podczastestów bezpieczeństwa okazało się, że z powodu problemów dotyczących ciśnienia powietrza, pociągi nie mogły się mijać wtunelu.
whilst the nürnberg-ingolstadt line was constructed according to specification to support mixed use, it became clear during safety testing that, because of air pressure issues, trains could not pass each other in the tunnel sections.

odległość między obydwiema płaszczyznami pionowymi, które przebiegają równolegle do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu oraz przechodzą przez jedno z dwóch dolnych efektywnych mocowań l1 i l2 pasa, nie może wynosić mniej niż 350 mm. Środkowa płaszczyzna wzdłużna siedzenia musi mijać punkty l1 i l2 w odstępie przynajmniej 120 mm od tych punktów.
the distance between the two vertical planes parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through each of the two lower effective anchorages l1 and l2 of the same belt must not be less than 350 mm. the median longitudinal plane of the seat must pass points l1 and l2 at no less than 120 mm from those points.

niezależnie od tego, jak ważne są ccp lub csd, to jednak określanie działalności bankowej jako "czynności nie należących do głównego zakresu działalności" wydaje się mijać z rzeczywistością – uczestnicy systemu rozliczeń potrzebują kredytów w pieniądzu bankowym (lub pieniądzu banku centralnego), aby wyrównywać krótkookresowe "wąskie gardła" środków finansowych.
as large as a ccp or csd may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.