Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kiedy nachodzi je ochota na smakołyki, pozwalamy im przejść z dużego wybiegu do małego, gdzie mogą pójść na targ.
when they get a hankering for some treats, we actually allowed them a way out into a little smaller enclosure where they could enter the market.
na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje duży symbol malty.
a larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large maltese emblem can be seen in the central large box over the serial number.
stanowią one nieuczciwą konkurencję dla biednych rolników i są w pełni sprzeczne z polityką rozwoju unii europejskiej, co jest klasycznym przykładem na to, jak jeden obszar polityki nachodzi na drugi.
it is unfair competition with poor farmers and it is directly counter to european union development policy, a classic example of the way in which one policy area can cut into another.
większy symbol policji wytłoczony jest też na prawie jazdy tak, że częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a w polu środkowym, nad numerem seryjnym, widnieje duże godło malty.
a larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large maltese emblem can be seen in the central large box over the serial number.
jak powiedzieliśmy wcześniej węzły czasu są punktami złączenia, gdzie wiele linii czasu nachodzi na siebie, w których możecie przeskakiwać z jednej na drugą, jeśli rozumiecie jak możecie tego dokonywać.
as we said earlier time nodes are juncture points where multiple timelines converge, and you can jump from one to the other if you understand how it is done.
"babcia trze mydłem moje usta; pół wieku przeszło już a ona wciąż mnie nachodzi z tą kostką okrutną, twardą, żółtą.
my grandmother is washing my mouth out with soap; half a long century gone and still she comes at me with that thick cruel yellow bar.
kiedy nachodzi czas, aby pokonać radę mroku w lesie terokkar lub rozmieścić przewodniki dhar charm wokół strażnicy na blighted isle, wyposażenie, które zabierzesz do walki, może odegrać decydującą rolę i przyczynić się do zwycięstwa dla gildii lub do sromotnej porażki.
when it's time to kill the shadow council in terokkar forest or to place dhar charm conduits around the watchtower on the blighted isle, the gear you take into battle can make the difference between a guild-advancing victory and a slaughtering defeat.
kiedy nałożysz na siebie dwie ramki tekstowe i tekst każdej z nich nachodzi na tą samą powierzchnię, kword; może (wg twojego wyboru) zapewnić, że treść obu ramek nie będzie się nakładać.
when you overlay two text frames, and text from both frames is competing for the same space on the page, kword; can (at your option), make sure that text from two frames does not overlap.
to zaś oznacza, że z całą pewnością nie była ona odbiciem światła we wnętrzu aparatu, bowiem takie odbicie światła nałożyłoby się na obraz drzewa i nie można byłoby znaleźć gałązki która nachodzi na jego powierzchnię. tak nawiasem mówiąc, to z wymiarów typowej gałązki owego drzewa można wnosić że sonda ta miała około 10 cm średnicy.
this in turn means, that for sure it was not a reflection of light inside of the photo-camera, as such a reflection of light would impose itself onto the picture of the tree, and there would be no branch which would overshadow the surface of this probe. (from the dimensions of a typical branch of this type of tree is appears, that the probe was around 10 cm in diameter.)
fotogra«a(35x45mm) jest przymocowana w przeznaczonym do tego obszarze z przodu prawa jazdy i zıoザona jest na niej pieczｼｱ urzｼ-dowa zawierajｯca nazwｼ organu wydajｯcego i godıo paﾎstwa.zabezpieczenia: okrｯgıy obraz h o l o g r a « c z n y ( z l i t e r a m i c z na ﾘrodku) na okıadce nachodzi na fotogra«ｼwlewymdolnym rogu.wzùr cz7opis: rùザowo-niebieski wzùr karty plastikowej.
the photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.security features: circular holographic image (with the letters ‘cz’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.model cz7.description: pink-blue plastic card model.