Sie suchten nach: naruszającego (Polnisch - Englisch)

zawieszenie licencji dla statku naruszającego te postanowienia,
suspension of the licence of the offending vessel,

4 potencjalne konsekwencje wystąpienia zdarzenia naruszającego ochronę.
4 the potential consequences of such a security incident.

przestępstwa w zakresie postępowania z odpadami lub działania naruszającego przepisy w tym zakresie,
waste crime and offending,

może wystąpić w każdym wieku, i jest bezpośrednim wynikiem irytującego charakteru związku naruszającego.
it can occur at any age, and is a direct result of the irritating nature of the offending compound.

wniosek o zgodę na przedłużenie okresu stosowania prawa krajowego naruszającego postanowienia wspólnotowego środka harmonizującego
request for an authorisation to extend the application of national legislation derogating from the provisions of a community harmonisation measure

firma skype zastrzega sobie prawo do czasowego lub trwałego zablokowania użytkownika naruszającego niniejsze wskazówki.
skype reserves the right to ban temporarily or permanently users who breach these guidelines.

a) rodzaju czynu naruszającego przepisy, miejsce i czas jego popełnienia, sposób ustalenia;
(a) the nature of the road traffic offence, the place, date and time at which it was committed and the manner in which it was established;

właściwa władza umawiającej się strony, na której terytorium państwowym dokonano czynu naruszającego przepisy o ruchu drogowym.
shall mean the competent authority of the contracting party in whose territory the road traffic offence was committed.

ponadto zawieszenie zastosowane wobec kontrahenta naruszającego zasady może obejmować oddziały tej samej instytucji znajdujące się w innych państwach członkowskich.
type of instrumentreverse transactions refer to operations where the eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.

ponadto zawieszenie zastosowane w stosunku do naruszającego zasady kontrahenta może być stosowane do oddziałów tej samej instytucji znajdujących się w innych państwach członkowskich.
in addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other member states.

każde państwo członkowskie przekazuje komisji dane osobowe i kontaktowe swojego krajowego administratora, w tym numer telefonu alarmowego na wypadek zdarzenia naruszającego bezpieczeństwo.
each member state shall notify the commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.

każde naruszenie postanowień niniejszej konwencji narazi naruszającego w państwie, w którym naruszenie zostało dokonane, na sankcje przewidziane przez ustawodawstwo tego państwa.
any breach of the provisions of this convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country.

niezależnie od odpowiednich działań, jakie podejmie w stosunku do uczestnika naruszającego warunki umowy, komisja wymaga od pozostałych uczestników wdrożenia działań pośrednich;
independently of the appropriate action it shall take against the defaulting participant, the commission shall require the remaining participants to implement the indirect action;

„prezes sądu gospodarczego stwierdza istnienie i nakazuje zakaz zachowania naruszającego przepisy niniejszej ustawy, nawet jeśli zachowanie to stanowi czyn karalny”.
‘the president of the commercial court shall establish the existence of an act constituting a breach of the provisions of this law and order its discontinuance, even if it is subject to criminal law.’

a) niezależnie od odpowiednich działań, jakie podejmie w stosunku do uczestnika naruszającego warunki umowy, komisja wymaga od pozostałych uczestników wdrożenia działań pośrednich;
(a) independently of the appropriate action it shall take against the defaulting participant, the commission shall require the remaining participants to implement the indirect action;

strony podejmą odpowiednie środki w celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszej konwencji oraz zakazu handlu okazami zwierząt i roślin naruszającego jej postanowienia.
the parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.