Sie suchten nach: niedookreślone (Polnisch - Englisch)

powinniśmy jednak zastanowić się, co pozostaje niedookreślone.
we should, however, consider what is least defined.

niektórzy krytycy argumentowali, że w rezultacie ogólne cele programu leader były raczej niedookreślone, co znalazło odbicie w niektórych spośród wspieranych projektów.
some critics have argued that the overall leader aims were therefore rather vague, and that this was reected in some of the individual projects supported.

tak niedookreślone nastawienia w odniesieniu do niedawnej przeszłości komunistycznej są chętnie wykorzystywane przez producentów, którzy od lat stosowali symbole sowieckie w celu reklamowania swoich produktów.
such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using soviet symbols to market their goods for years.

oczywiście to niedookreślone pojęcie prawne może być jedynie uzupełniane za pomocą środków prawnych zakazujących wyrównywania finansowego kosztów pętli lokalnej, ponieważ bez tego rodzaju przeszkód te dodatkowe opłaty byłyby nieuzasadnione 58.
naturally, that indeterminate legal concept may be supplemented only by regulatory measures which prohibit tariff rebalancing in respect of the cost of the local loop, since, without such obstacles, those additional charges would lack justification. 58

- nie ma na przykład gwarancji, że osoby nieletnie będą wyłączone z niniejszej umowy, terminy proceduralne są niedookreślone, a dane osobowe nie są należycie chronione.
the state of flux surrounding the scope and the judicial terms of this agreement, she continued, are a cause for grave concern: “for example, there is no guarantee that minors will be excluded from this agreement, the procedural deadlines are unspecific, and data on individuals are not properly protected.”

ostatecznie mamy do czynienia z procesem decyzyjnym, który powinien rozwiązywać problemy w zakresie mobilności młodzieży europejskiej, a w którym niedookreślone pozostają pewne aspekty o bardzo dużym znaczeniu dla osiągnięcia założonego celu, którym jest upowszechnienie i ułatwienie mobilności.
in concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.

kwestią dyskusyjną jest, czy istota i przedmiot rozporządzenia w obecnym brzmieniu są zbyt niedookreślone, a także, czy przypadkiem rozporządzenie nie wywołało jakichś wątpliwości prawnych, uzależniając w zbyt wielu przypadkach stosowanie swoich przepisów od przepisów prawa krajowego.
it is up for debate whether the nature and content of the regulation as adopted are too vague, and whether it introduced a degree of legal uncertainty by making its application subject to domestic law in too many instances.

13.9 ostateczność płatności ma kluczowe znaczenie dla odbiorcy, i dlatego pojęcie "zostania poinformowanym" zawarte w art. 53 ust. 1 projektowanej dyrektywy jest zbyt niedookreślone, a to z uwagi na okoliczność, że mogą zajść znaczne różnice w czasie pomiędzy przypadkami udostępnienia informacji za pośrednictwem banku internetowego zleceniodawcy lub też publicznie dostępnego automatu do wydruku informacji o stanie rachunku, a przypadkami, w których zleceniodawca otrzymuje pocztą wyciąg ze stanem rachunku w formie dokumentu.
13.9 finality of a payment is crucial for the payee, and therefore the concept of "being informed" contained in article 53(1) of the proposed directive is too vague, as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer's internet bank or a publicly-available account printer, as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post.