Sie suchten nach: nieodłącznym (Polnisch - Englisch)

nieodłącznym elementem
forms an indispensable component of

jest to nieodłącznym elementem działania.
it does something intrinsic to the act.

pieniądze są nieodłącznym elementem współczesnego życia.
money is an indispensable part of modern life.

logistyka jest nieodłącznym składnikiem naszego pakietu usług.
logistics is an integrated component of our service package.

wydarzenie to stało się nieodłącznym elementem życia regionalnego
the event has become an essential focus for the regional and local dimension.

niezależność ta jest nieodłącznym elementem wiarygodności procesu przeglądu.
this independence is integral to the credibility of the review process.

podobnie „rozładunek” jest nieodłącznym elementem transportu morskiego.
similarly ‘unloading’ is inherent to maritime transport.

nieodłącznym elementem każdej strategii rozwoju jest rozwój zasobów ludzkich.
developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.

dla firmy pferd targi te są nieodłącznym czynnikiem komunikacji w przedsiębiorstwie.
for pferd, it is an indispensable part of company communication.

rower jest nieodłącznym atrybutem aktywnego wypoczynku, dbania o kondycję fizyczną.
the bike is an inherent attribute of an active holiday.

bezpieczeństwo energetyczne stało się nieodłącznym czynnikiem bezpieczeństwa krajowego i rozwoju gospodarczego.
energy security now goes hand in hand with national security and economic development.

funkcjonowanie w otoczeniu pełnym hałasu, jest nieodłącznym elementem życia większości z nas.
one of the biggest and most intangible costs of clutter is that of time and the impediment it poses in our lives.

ponieważ ryzyko jest nieodłącznym elementem przedsiębiorczości, w działalności gospodarczej nie można go uniknąć.
since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.

kontrola jakości pracy konsultantów i dostawców jest nieodłącznym elementem obowiązków kierownictwa średniego szczebla.
the quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility.

1.1 energia jest nieodłącznym elementem polityki międzynarodowej i zajmuje czołowe miejsce w programie ue.
1.1 energy is an inseparable part of international politics and is at the top of the eu agenda.

i potwierdza, że nieodłącznym celem unijnej polityki praw człowieka jest dążenie do powszechnego zniesienia kary śmierci.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the eu's human rights policy.

bezpieczeństwo systemów informatycznych jest nieodłącznym warunkiem wstępnym integralności i wiarygodności dla zastosowań gospodarczych, własności intelektualnej i poufności.
security of information systems is the inherent prerequisite for the integrity and trustworthiness of business applications, intellectual property and confidentiality.

nieodłącznym elementem wymogów są częstotliwość i terminowość przekazywania danych( oraz oczywiście inne aspekty ich jakości).
frequency and timeliness( and of course other aspects of quality) are an integral part of the requirements.

mimo wszelkich środków ostrożności, które zostały i zostaną jeszcze przedsięwzięte, omawiane działania wiążą się z nieodłącznym ryzykiem;
whereas, despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks;

dzięki temu możliwy jest także transport zwyczajowo wyłączonych grup towarów (walory, towary z nieodłącznym ryzykiem kradzieży itp).
this enables the transport of goods which would otherwise be excluded (valuables, goods at risk of theft etc.).