Sie suchten nach: nieodwołalnego (Polnisch - Englisch)

b. kwestia nieodwołalnego, zdecydowanego i ostatecznego charakteru decyzji z 2000 r.
on the question of the irrevocable, firm and definitive nature of the 2000 decisions

przygotowaniach do nieodwołalnego ustalenia kursów wymiany na euro walut państw członkowskich objętych derogacją.
and the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « eu member states with a derogation » against the euro.

w rezultacie, wnioskodawca nie zaciągnął żadnego nieodwołalnego zobowiązania umownego co do wywozu do wspólnoty.
consequently, there was no irrevocable contractual obligation undertaken by the applicant to export to the community.

obowiązek podawania cen w dwóch walutach rozpoczyna się po upływie jednego miesiąca od przyjęcia nieodwołalnego kursu wymiany i trwa do końca 2009 r.
the obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.

faktycznie dokonał wywozu towarów objętych postępowaniem albo stał się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znaczącej ilości do unii po okresie objętym dochodzeniem.
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the union after the end of the period of investigation.

faktycznie dokonał wywozu do unii towarów objętych postępowaniem lub stał się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znaczącej ilości do unii po okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
has either actually exported to the union the product concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the union after the end of the review investigation period.

faktycznie dokonał wywozu do unii produktu objętego postępowaniem albo stał się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znaczącej ilości produktu objętego postępowaniem do unii po okresie objętym pierwotnym dochodzeniem,
it has either actually exported the product concerned to the union after the original investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the union after the original investigation period,

rada ogólna wspomaga wszelkie przygotowania niezbędne do nieodwołalnego ustalenia kursów walut państw członkowskich objętych derogacją w odniesieniu do euro, zgodnie z artykułem 140 ustęp 3 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej.
the general council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of member states with a derogation against the euro as referred to in article 140(3) of the treaty on the functioning of the european union.

siedem przedsiębiorstw nie dostarczyło dowodów na to, że wywoziły produkt objęty postępowaniem po okresie objętym dochodzeniem do we lub stały się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znacznej ilości produktu objętego postępowaniem do we.
seven companies failed to provide evidence that they had exported the product concerned after the investigation period to the ec or that they had irrevocable contractual obligations to export the product concerned in significant quantities to the ec.

rzeczywiście dokonywał wywozu do wspólnoty produktu objętego postępowaniem po okresie objętym dochodzeniem, na którym oparte są środki, lub stał się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu do wspólnoty znaczącej ilości wspomnianego produktu,
it has actually exported to the community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the community,

najlepiej, aby umowy realizowane zwyczajowo w walucie krajowej, zawarte po decyzji rady dotyczącej ustalenia nieodwołalnego kursu wymiany, były zawierane w euro, jeśli będą obowiązywały po dacie wprowadzenia tej waluty.
contracts usually involving national currency which are concluded after the council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.

rada ogólna wspomaga wszelkie przygotowania niezbędne do nieodwołalnego ustalenia kursów walut państw członkowskich objętych derogacją w odniesieniu do walut, lub jednej waluty, państw członkowskich nieobjętych derogacją, zgodnie z artykułem 123 ustępem 5 niniejszego traktatu.
the general council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of member states with a derogation against the currencies, or the single currency, of the member states without a derogation, as referred to in article 123( 5) of this treaty.

47.3.rada ogólna wspomaga wszelkie przygotowania niezbędne do nieodwołalnego ustalenia kursów walut państw członkowskich objętych derogacją w odniesieniu do walut, lub jednej waluty, państw członkowskich nieobjętych derogacją, zgodnie z artykułem 123 ustępem 5 niniejszego traktatu.
article 48transitional provisions for the capital ofthe ecb