Sie suchten nach: nieprzeprowadzania (Polnisch - Englisch)

warunki nieprzeprowadzania wizyt w obiektach
conditions for not carrying out site visits

mogą zdecydować nieprzeprowadzania badań na wszystkich dostarczonych licznikach, lub
-may decide not to carry out tests on all the meters submitted, or

zapobieganie chorobom we wspólnocie musi opierać się na polityce nieprzeprowadzania szczepień;
whereas the prevention of diseases in the community must normally be based on a non-vaccination policy;

uzasadnienia dotyczące nieprzeprowadzania badań działania lub obserwacji działania po wprowadzeniu do obrotu.
justifications in relation to non-performance of performance studies or pmpf.

odejście od zasady nieprzeprowadzania ekstradycji własnych obywateli w decyzji ramowej a skuteczność tej decyzji
the renunciation in the framework decision of the principle of the nonextradition of nationals, and the effectiveness of the framework decision

w związku z tym aeb uważa, że komisja powinna bliżej zbadać powody nieprzeprowadzania operacji finansowania.
in that respect, the aeb considers that the commission should investigate more closely the reasons why financing operations are not carried out.

grenlandia poinformowała komisję o swoim zamiarze nieprzeprowadzania losowego pobierania próbek w odniesieniu do brucelozy w przypadku owiec i kóz.
greenland has informed the commission of its intention not to carry out random sampling for brucellosis melitensis in ovine and caprine animals.

artykuł 6 ust. 2 europejskiej konwencji o ekstradycji czyni z niej nawet obligatoryjną przeciwwagę dla zasady nieprzeprowadzania ekstradycji własnych obywateli.
article 6(2) of the european convention on extradition in fact makes that a binding corollary of the application of the principle of the nonextradition of nationals.

natomiast utrzymałyby się negatywne skutki nieprzeprowadzania bardziej zaawansowanej analizy wpływu na konkurencję na rynku wewnętrznym – nawet w bardzo poważnych przypadkach.
however, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.

dla tych samych głównych zakresów ue zobowiązała się do nieprzeprowadzania gospodarczych badań zapotrzebowania, lecz zamiast tego do wprowadzenia ilościowych ograniczeń usługodawców, podlegających temu zobowiązaniu.
for the same core group, the eu has committed itself not to apply economic needs tests (ent), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.

to rozwiązanie pozwoliłoby uniknąć negatywnych skutków nieprzeprowadzania kontroli zgodności z istniejącymi przepisami w dziedzinie zamówień publicznych, a zakłócenia konkurencji byłyby ograniczone dzięki rygorystycznemu testowi konieczności.
the negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.

w wyjątkowym przypadku nieprzeprowadzania badania wstępnego, można zbadać dwa lub trzy zwierzęta, z których każde zostanie poddane działaniu jednej łaty, usuniętej następnie po czterech godzinach.
in the exceptional case, in which the initial test is not conducted, two or three animals may be treated with a single patch, which is removed after four hours.

- nieprzeprowadzania przez co najmniej 15 lat operacji (zbywanie, zapis, itp.) mogących doprowadzić do podzielenia scalonych gruntów.
- not to break up the consolidated land (by sale, bequest, etc.) for at least 15 years.

uzasadanionych powodów nieprzeprowadzania porównania z innymi państwami członkowskimi na mocy decyzji 2008/615/wsisw, zgodnie z art. 20 ust. 1 niniejszego rozporządzenia,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other member states under decision 2008/615/jha, in accordance with article 20(1) of this regulation,

uzasadnione powody nieprzeprowadzania porównań z innymi państwami członkowskimi na mocy decyzji 2008/615/wsisw, zgodnie z art. 20 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other member states under decision 2008/615/jha, in accordance with article 20(1) of this regulation;

jednak inne ograniczenia nałożone na podwykonawcę, takie jak zobowiązanie do nieprzeprowadzania lub niewykorzystywania własnych prac badawczo-rozwojowych lub ogólnie do nieprowadzenia produkcji na rzecz osób trzecich, mogą zostać objęte zakresem stosowania art. 10112.
however, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of article 10112.

jeśli według opinii wnioskodawcy badania wykonane w pierwszym sezonie wystarczająco potwierdzają ważność wniosków uzyskanych na podstawie ekstrapolacji wyników z innymi uprawami, produktami lub sytuacjami lub z badań nad bardzo podobnymi preparatami, należy przedłożyć uzasadnienie celowości nieprzeprowadzania prac w ciągu drugiego sezonu wegetacyjnego, które jest do przyjęcia przez właściwe władze.
if to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second seaons's work must be provided.