Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
odsuwało się na bok ramiona i pokazywało się nieuzbrojone ręce lub wysyłało się zawczasu heroldów, którzy zawsze byli nietykalni.
one puts aside one's arms and shows one's unarmed hand, or one sends heralds in advance, who are always inviolable.
a oprócz czterech kast podobnie jak ponad tysiąc podczas kasty, a nawet ludzi, którzy stają się "nietykalni".
and in addition to the four castes, there are over a thousand during the castes, and even people who are "untouchables".
panie przewodniczący! siła nieuczciwych wydawców katalogów teleadresowych bierze się stąd, że są zarejestrowani z innym państwie członkowskim, więc wydaje się, że są nietykalni, chyba że zainterweniuje ue.
mr president, the power of many of these fraudulent directory companies is that they are in another member state, so they seem untouchable unless in some way the eu intervenes.
jedno i drugie byłoby szkodliwe dla powagi nowej konstytucji. konieczne jest, zeby z chwila jej ogloszenia oszolomione przez dokonanie przewrotu narody, bedace jeszcze pod wpływem terroru i niepewnosci, zrozumialy, że jestesmy o tyle silni, nietykalni i pelni potęgi, ze w zadnym razie nie będziemy liczyc się z narodami i nie tylko nie zwrуcimy uwagi na ich sad i życzenia, lecz nawet gotowi jestesmy i zdolni z niezwalczona sila zgniesc ich wyrazanie i przejawianie w kazdej chwili i na kazdym miejscu - że wzielismy od razu wszystko, co uważalismy za niezbedne i w zadnym razie nie będziemy dzielili się nasza wladza.
what we want is that from the first moment of its promulgation, while the peoples of the world are still stunned by the accomplished fact of the revolution, still in a condition of terror and uncertainty, they should recognize once for all that we are so strong, so inexpugnable, so super-abundantly filled with power, that in no case shall we take any account of them, and so far from paying any attention to their opinions or wishes, we are ready and able to crush with irresistible power all expression or manifestation thereof at every moment and in every place, that we have seized at once everything we wanted and shall in no case divide our power with them ...