Sie suchten nach: niezdolnością (Polnisch - Englisch)

niezdolnością do pracy
incapacity for work

jeżeli choroba lub obrażenia skutkują niezdolnością do pracy, armator jest zobowiązany do:
where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable:

te koszty bezpośrednie nie uwzględniają zmniejszonej produktywności związanej z niezdolnością do pracy oraz przedwczesną umieralnością.
these direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.

doznali jakiegokolwiek poważnego urazu wiążącego się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;

cierpią na jakąkolwiek poważną chorobę wiążącą się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;

w przeciwnym razie może wystąpić trwałe uszkodzenie prącia (łącznie z niezdolnością do uzyskania erekcji);
4 hours, this must be treated as soon as possible or lasting damage can happen to your penis (including not being able to get erections).

grozi nam dalszy wzrost deficytu budżetowego wraz z pogłębiającą się niezdolnością coraz większej liczby państw członkowskich ue do naprawy gospodarki.
there is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of eu governments.

niedożywione dzieci są ponadto podatne na infekcje i choroby, co może wiązać się z częstymi nieobecnościami czy niezdolnością do funkcjonowania w szkole.
malnourished children are also prone to infection and disease and this can result in high absentism or the inability to function in school.

ponadto ta sama zainteresowana strona ponownie wysunęła argument, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana jego niezdolnością do wykorzystania przewagi kosztowej.
moreover, the same party reiterated that the injury suffered by the union industry was due to the inability of the union industry to realize any cost advantage.

państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ochrony konsumentów przed niezdolnością pośrednika ubezpieczeniowego do przekazania składki do zakładu ubezpieczenia lub do przekazania kwoty roszczenia lub zwrotu składki ubezpieczonemu.
member states shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.

behawioralne ograniczenia spowodowane wysokim zagęszczeniem hodowli mogą przejawiać się niezdolnością do wykonywania pewnych czynności lokomocyjnych lub skrobania i dziobania ściółki, co może mieć negatywny wpływ na dobrostan kurcząt.
behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.

towary, które nie mogły zostać dostarczone odbiorcy w związku z niezdolnością fizyczną lub prawną tego odbiorcy do wywiązania się z umowy, na mocy której dokonano wywozu towarów;
goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;

produktu nie należy podawać pacjentom z porfirią (niezdolnością do rozkładania związków chemicznych zwanych porfirynami), a także pacjentom z ciężką chorobą wątroby.
visudyne must not be used in patients with porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or in patients with severe liver disease.

3.4 w zjednoczonym królestwie decydenci zaczęli ostatnio wyrażać zaniepokojenie w związku z niezdolnością lub niechęcią banków do przekazania korzyści wynikających z luzowania ilościowego gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w gospodarce realnej.
3.4 more recently in the uk, policymakers became concerned about the inability or unwillingness of banks to pass the benefits of quantitative easing through to households and businesses in the real economy.

od tego czasu było wiele kontrowersji związanych z tym rozporządzeniem, głównie w związku z niezdolnością skorumpowanej państwowej służby rejestracji (psr) do zapewnienia odpowiedniego wyposażenia dla punktów wprowadzania danych biometrycznych.
since then, there have been numerous controversies connected to the call, mostly focussed on the failure of the notoriously corrupt state registry service (srs) to ensure biometric data points are properly equipped.

(z malezji) [6], w związku z jego niezdolnością do dostarczenia dla crop protection kwasu pochodzącego z usa, na który złożyło zamówienie.
(malaysia)(6) due to its inability to supply crop protection with the us origin acid it had ordered.

(25) w dniu 25 czerwca 2002 r. standard & poor's obniżyła rating krótkoterminowego i długoterminowego długu ft [30], uzasadniając swoją decyzję trudnościami dotyczącymi mobilcom i niezdolnością przedsiębiorstwa do wystarczającego zmniejszenia długu w sposób wystarczająco szybki.
(25) on 25 june 2002, standard & poor's downgraded france télécom's short- and long-term debt rating [30], basing its decision on the difficulties concerning mobilcom and the company's inability to reduce its debt far and fast enough.