Sie suchten nach: obliczamy (Polnisch - Englisch)

zatem obliczamy:
to do this we calculate:

obliczamy astronomicznie pozycje.
astronomically, we're calculating positions.

tak naprawdę nie obliczamy odległości, a kwadrat odległości.
we don't actually calculate the distance, but the square of the distance.

Łączną wartość koszyka obliczamy, mnożąc ilość towarów danego rodzaju przez ich cenę i sumując
the price index tries to give a general picture of what is happening to a great many prices.

obliczamy nachylenie terenu i podjeżdżamy robotem do ściany, gdzie moglibyśmy znaleźć jakieś formy życia.
we calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall where there's a high probability of life.

jeśli chcemy obliczyć 9% z 800 koron, to najpierw obliczamy jaką wartość stanowi 1%.
to find 9% of 800 begin by finding 1% of 800.

w ten sposób, jeżeli chodzi o realizację tłumaczenia na podstawie wcześniej przetłumaczonych dokumentów, obliczamy wyłącznie nowo przetłumaczony tekst.
through the strength of our people, we strive to become the best-performing translation company in the world.

obliczamy wówczas koszty posiadania dziecka i porównujemy je z kosztami osiągnięcia sukcesu, życia towarzyskiego, samochodu, domu lub wakacji.
and we weigh up the cost of a child against the cost of getting ahead or a social life or a car or a house or a vacation.

wstawiamy wartości 0,1 oraz 3 do równania zamiast x i obliczamy wartość funkcji (wartość y) w każdym przypadku.
we put the values 0, 1 and 3 into the equation instead of x and work out the value of the function ( y value ) in each case.

jeżeli dana osoba jest narażona na więcej niż jedno źródło drgań, wtedy obliczamy wartość cząstkowej ekspozycji na drgania, korzystając z wartości przyspieszenia drgań i czasu trwania dla każdego źródła.
the overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where a

nie ujawniamy dokładnego wzoru, według którego obliczamy wartość w tym momencie, ale sprawdziliśmy metodologię aby upewnić się, że metoda nie podlega manipulacjom w jakikolwiek sposób wpływającym na ceny indeksów.
we do not reveal the exact formula in which we calculate the value at this moment, but we have audited the methodology to make sure that the method is not subject to manipulation in order to influence index prices in any favor.

statystyki pozwalają na zróżnicowanie utartychopinii. na przykład, kiedy obliczamy stopieńzagrożenia dla różnych grup wiekowych i wedługmilionów godzin trwania tego zagrożenia,stwierdzamy, że osoba w wieku od 18 do 30 lat jestw mniejszym stopniu narażona na niebezpieczeństwo jeżdżąc na rowerze niż jeżdżącsamochodem.
there is no getting away from one fact: young cyclists(especially boys) are the most vulnerable if they have notmastered the rules properly, rules which are needed to keepadolescents’ enthusiasm in check.

podczas obiadu zadałem więc ministrowi pytanie: "wziąłbyś pod uwagę sytuację, kiedy kiribati nadal dostaje pieniądze -- my obliczamy, jaką wartość mają zasoby ryb -- ale wy zostawiacie ryby, rekiny i krewetki w wodzie?".
so i asked the minister over dinner, i said, "would you consider a situation where you would still get paid -- we do the math and figure out what the value of the resource is -- but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water?"