Sie suchten nach: odrębność (Polnisch - Englisch)

odrębność
distinctness

odrębność postanowień
severability

artykuł 7: odrębność
article 7: distinctness

odrębność procedur przetargowych
separation of tender procedures

już sama ich odrębność jest dowodem charakteru.
even their differences show character.

ta odrębność geograficzna kształtuje klimat galicji.
these geographical boundaries shape the climate of galicia.

dlaczego powinienem być falą? po co ta odrębność?
why should i be a wave? why this separateness?

holden starał się podkreślić odrębność statesmana od commodore'a.
holden made many efforts to distinguish the statesman from the commodore, on which it is based.

kilka grup etnicznych w hiszpanii zachowali odrębność, kulturowo i językowo.
several ethnic groups in spain have kept a separate identity, culturally and linguistically.

prawo właściwe, właściwość sądów, miejsce wykonania świadczenia, odrębność postanowień
governing law, jurisdiction and place of performance

a wy, drodzy państwo, nie? z pewnością tak. czujecie moją odrębność.
well, i have been feeling this uniqueness for long, however never as strongly as now.

ta sama odrębność musi być zachowana w przypadku deklaracji sporządzonych w związku z procedurą rozliczania rachunków.
the same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.

drugim elementem, wistocie ważniejszym, była ich odrębność, bezinteresowna iwielowartościowa droga ich sztuki.
another, and, in fact, more important element was the particularity and separateness, apolyvalent marginality of their art.

ale odrębność osobnicza każdego człowieka powoduje, że biochemiczne wnętrze jest indywidualne i charakterystyczne tylko dla niego.
however, the individuality of each person makes their biochemical profile individual and characteristic of them only.

grona tracą swoją odrębność; sok bywa z nich wyciskany i w ten sposób otrzymuje się wino do picia.
the cup of wine is produced at the cost of the life of the grape. the grape loses its own individuality.

odrębność procedur przetargowych w odniesieniu do zapotrzebowania na każdy z nominałów banknotów euro przeprowadza się odrębną jednolitą procedurę przetargową eurosystemu.
the required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single eurosystem tender procedure.

państwa członkowskie gwarantują niezależność organu regulacyjnego zapewniając jego prawną odrębność i funkcjonalną niezależność od jakiegokolwiek zarządzającego portem lotniczym lub przewoźnika lotniczego.
member states shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.

oznacza to, że do 2014 r. obydwie instytucje mogą stabilnie funkcjonować, uznając wzajemnie swoją rolę instytucjonalną i odrębność tożsamości politycznej.
this means that until 2014, the two committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.

2.15 państwa członkowskie gwarantują niezależność niezależnego organu regulacyjnego zapewniając jego prawną odrębność i funkcjonalną niezależność od jakiegokolwiek zarządzającego portem lotniczym lub przewoźnika lotniczego.
2.15 member states shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.

aby ustalić odrębność, próby wegetacyjne obejmują co najmniej odmiany porównywalne, którymi są odmiany znane we wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1.
in order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the community within the meaning of article 5(1).