Sie suchten nach: ogólne funkcjonowanie (Polnisch - Englisch)

ogólne funkcjonowanie progów
overall functioning of thresholds

ebc będzie odpowiedzialny za ogólne funkcjonowanie ssm.
the ecb will be responsible for the overall functioning of the ssm.

ogólne funkcjonowanie mechanizmu przedstawiono na rysunku 1.
the general operation of the mechanism is illustrated in figure 1.

ogólne funkcjonowanie sekretariatu i zarządzanie jego pracą, zasobami i personelem;
the overall performance and management of the secretariat, its resources and personnel;

grupa ekspertów oceniła postępy i ogólne funkcjonowanie europejskich partnerstw innowacyjnych.
an expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the eips.

konsekwencje niniejszej dyrektywy i jej wpływ na ogólne funkcjonowanie systemu wspólnotowego;
the implications and impacts of this directive as regards the overall functioning of the community scheme;

ogólne funkcjonowanie kolei ze szczególnym naciskiem na działania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa:
general railway operation with particular emphasis on safety-critical activity:

pozycja rynkowa przedsiębiorstw, których dotyczy skarga, lub ogólne funkcjonowanie konkretnego rynku;
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;

– pozycja rynkowa przedsiębiorstw, których dotyczy skarga, lub ogólne funkcjonowanie konkretnego rynku.
• the importance of other areas of community or national law aected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.

ogólne funkcjonowanie kolei, ze szczególnym naciskiem na działania o znaczeniu kluczowym dla bezpieczeństwa:
general railway operation with particular emphasis on safety-critical activity:

zostaną w nim poruszone wszystkie kwestie związane z rolą i wkładem transportu morskiego w ogólne funkcjonowanie europejskiego systemu gospodarczego.
it will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the european economic system as a whole.

andrzej adamczyk pogratulował sprawozdawcy jego dokumentu, który proponuje dobrą metodę komunikacji, jednocześnie doskonale wyjaśniając ogólne funkcjonowanie traktatu.
mr adamczyk congratulated the rapporteur on his text, which proposed a good method of communication while at the same time providing plenty of explanations about the general operation of the treaty.

komisja stwierdza zatem, że ogólne funkcjonowanie zobowiązania nie jest zagrożone i nie ma podstaw do wycofania przyjęcia zobowiązania dla wszystkich producentów eksportujących oraz cccme.
the commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the cccme.

komisja stwierdza zatem, że ogólne funkcjonowanie zobowiązania nie jest zagrożone i nie ma obecnie podstaw do wycofania przyjęcia zobowiązania dla wszystkich producentów eksportujących oraz cccme.
the commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are at present no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the cccme.

mimo że przywrócono legitymację parlamentu związku państw oraz poprawiono funkcjonowanie parlamentu serbskiego dzięki przyjęciu nowych regulaminów, ogólne funkcjonowanie instytucji demokratycznych cechuje się słabością strukturalną.
some progress has been made in the area of agriculture. in particular, serbia has strengthened the administrative capacity of the ministry of agriculture and has passed new framework veterinary laws.

aby usprawnić ogólne funkcjonowanie łańcucha reakcji, agencja będzie musiała także zająć się innymi trudnymi sprawami, jak np. usuwanie odzyskanego oleju i nadzór lotniczy.
to improve the overall response chain, the agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.

monitoruje ogólne funkcjonowanie wspólnotowego reżimu kontroli państwa portu, co może obejmować wizyty w państwach członkowskich, a także proponuje komisji wszelkie możliwe usprawnienia w tym zakresie;
monitor the overall functioning of the community port state control regime, which may include visits to the member states, and suggest to the commission any possible improvements in that field;

również udane zakończenie negocjacji handlowych w ramach rundy z dauhy powinno poprawić ogólne funkcjonowanie handlu światowego, a w szczególności-- funkcjonowanie rynków rolnych w europie i na świecie.
a successful conclusion of the doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in europe and worldwide in particular.

każde działanie, które państwo członkowskie zamierza podjąć, mogące wpłynąć na ogólną sieć wzajemnych połączeń i interoperacyjności tych systemów lub na ich ogólne funkcjonowanie może zostać podjęte wyłącznie za uprzednią zgodą komisji.
any action that a member state wishes to take which may affect the overall interconnection and interoperability of the systems or their overall functioning may only be taken with the commission's prior agreement.

ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były stosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną abamektyna na rynku oraz właściwe ogólne funkcjonowanie rynku produktów biobójczych.
it is important that the provisions of this directive be applied simultaneously in all member states in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance abamectin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.