Sie suchten nach: opowieściami (Polnisch - Englisch)

byłam wstrząśnięta ich opowieściami.
i was appalled at what they told me.

czy tęsknimy z tradycyjnymi opowieściami?
how does the role of the audience change?

chcieliśmy podzielić się swoimi opowieściami.
we wanted to share our stories with each other.

to jest książka z opowieściami dla dzieci.
this is a book of children's stories.

i chcę się z wami podzielić kilkoma opowieściami.
and i want to share a couple stories with you today.

jesteśmy opowieściami, które opowiadamy sobie samym.
we are the stories we tell ourselves.

tyle w temacie dowodzenia statystycznego, a co z opowieściami?
that's how you can prove it statistically, but what about stories?

inni nie opowiadali, bo nie chcieli ich straszyć tymi opowieściami.
others did not speak about this, because they did not want to frighten them with these histories.

a co chciałbym zrobić teraz to podzielić się niektórymi opowieściami z wami.
what i'd like to do right now is share some of those stories with you.

jako twórcy filmowi, chcieliśmy podzielić się tymi opowieściami o osobistej przemianie.
as filmmakers, we wanted to share these powerful stories of personal transformation.

podzielę się z wami opowieściami na temat "niebezpieczeństwa jednej historii".
and i would like to tell you a few personal stories about what i like to call "the danger of the single story."

podziel się swoimi opowieściami, powodami i myślami używając hashtagu #yoviajopara.
share your stories, reasons or thoughts with the hashtag #yoviajopara.

są one ponadnarodowe i powiązane z owymi ideami i opowieściami, owymi symbolami i przywódcami.
they're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders.

do wieczora mógłbym zapełnić całą książkę opowieściami związanymi z prawem pochodzącymi od tej jednej nauczycielki.
at the end of this day i could have filled a book just with stories about law from this one teacher.

obrazy przeplatają się tutaj z opowieściami dotyczącymi tego, co porusza poszczególnych fotografów i ich zainteresowań.
these images depict some of passions and interests of the photographers.

chciałbym się dziś z państwem podzielić kilkoma morskimi opowieściami zebranymi podczas mojej pracy dla magazynu national geographic.
i would like to share with you this morning some stories about the ocean through my work as a still photographer for national geographic magazine.

gdy wróciliśmy do włoch, najwyraźniej pamiętałem, że moja rodzina miała problemy z dzieleniem się swoimi opowieściami.
so when we came back to italy, and one of the things that i remember the most is my family having this hard time to share stories.

był jednak jeden mały problem z jego opowieściami, który później odkryłam, połowa z nich mijała się z prawdą.
there was a problem with these stories, however, which i later discovered, which is that half of them weren't true.

ale nie mogę jej przestać głęboko kochać - jest żywa, prawdziwa i mądra ze swoimi wieloma cudownymi opowieściami o ludzkości i życiu.
but i cant help loving her deeply - she is alive, she is real and wise with so many wonderful meaningful stories of humanity and life.

pozostałe piosenki są bardziej opowieściami w stylu horrorów produkowanych przez studio hammer. wydaje mi się, że wybraliśmy ten tytuł z kilku różnych powodów.
i think we chose that title for a few reasons. one was the connection it had with those songs about life lessons.