Sie suchten nach: pożyczkodawca ostatniej instancji (Polnisch - Englisch)

pożyczkodawca ostatniej instancji
lender of last resort

b. właściwość w pierwszej i w ostatniej instancji
they must possess the ability required for appointment to high judicial office.

w mojej sprawie przegrałem w ostatniej instancji przed sądem krajowym.
i lost my case before the national court of last instance.

w ostatniej instancji, skarżący ma prawo odwołania się do organu sądowego.
in the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.

możliwość odwołania się do organu sądowego przyznaje się przynajmniej w ostatniej instancji.
at least in the last instance the possibility of an appeal or a review before a judicial body shall be granted.

członek ten ma prawo odwołania do ostatniej instancji, jaką jest międzynarodowy trybunał sprawiedliwości.
the member in question shall have the right of recourse in the final instance to the international court of justice.

w obliczu wielkości ryzyka państwo powinno zawsze działać jako ubezpieczyciel ostatniej instancji, oraz
given the scale of the risks, the state must always act as the ultimate insurer, and

bank centralny powinien rozważać podejmowanie się roli kredytodawcy ostatniej instancji tylko w wyjątkowych okolicznościach.
only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.

tak jak w przypadku rezerwy federalnej usa potrzebny jest bank centralny pełniący funkcję pożyczkodawcy ostatniej instancji.
a central bank is needed along the lines of the fed with the role of lender of last resort.

niniejszy artykuł nie przyznaje dostępu do instrumentów udostępnianych przez pożyczkodawcę ostatniej instancji danej strony.
this article does not confer access to a party's lender of last resort facilities.

działając w roli pożyczkodawców ostatniej instancji, banki centralne pełnią ponadto kluczową funkcję zabezpieczenia w sferze finansów.
furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.

ponadto decyzja ta stała się ostateczna w następstwie wyroku wydanego przez sąd krajowy, orzekający w ostatniej instancji 9.
in addition, the decision has become final as a result of a judicial decision of a national court ruling at final instance. 9

gdy chodzi o ebc, należy gruntownie zmienić jego strukturę w celu wsparcia wzrostu i zatrudnienia oraz jego roli jako pożyczkodawcy ostatniej instancji.
as regards the ecb, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.

przynajmniej w ostatniej instancji istnieć musi możliwość wniesienia odwołania lub innego środka dotyczącego stanu faktycznego i kwestii prawnych do organu sądowego.
at least in the last instance the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.

jako fundusz ostatniej instancji program fscs posiada limity określające zakres działalności oraz wysokość odszkodowania, jakie można otrzymać w ramach programu.
as a fund of last resort there are limits to what fscs can do, and to the amounts of compensation the scheme can pay. our rules set out the protection fscs can provide.

sic uznał, że właściwe islandzkie organy nadzorcze nie miały wiarygodności niezbędnej w sytuacji braku pożyczkodawcy ostatniej instancji dysponującego wystarczającymi środkami finansowymi.
the sic concluded that the relevant supervisory bodies in iceland lacked the credibility that was necessary in the absence of a sufficiently resourced lender of last resort.

jeżeli jednak sprawa została skierowana do sądu lub trybunału, wówczas do daty wydania orzeczenia przez sąd ostatniej instancji dodaje się następujące okresy czasu:
however, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:

osoby, których to dotyczy, mogą więc być zmuszone do wykorzystania trybu postępowań krajowych aż do ostatniej instancji, aby odesłanie prejudycjalne mogło wyjaśnić ich prawa.
litigants can therefore be forced to exhaust national redress procedures right up to the supreme court level to have a question referred for a preliminary ruling to clarify their rights.

aby temu zapobiec, banki detaliczne utrzymują w swoim bilansie rezerwę płynnych aktywów oraz zawierają umowy zabezpieczające z innymi bankami, zaś bank centralny pozostaje kredytodawcą ostatniej instancji.
to guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.

2. rada naczelna ustanowi najwyższy trybunał, który będzie służył jako sąd ostatniej instancji dla wszystkich spraw, które zostaną mu przedłożone przez niższe sądy lub przez radę naczelną.
the general council shall establish a supreme tribunal which shall serve as the court of final appeal for all cases brought before it by lower courts or by the general council.