Sie suchten nach: pocieszyć (Polnisch - Englisch)

jak mam ich pocieszyć?
how am i to console them?

generał starał się go pocieszyć.
the superior general tried to comfort him.

ich matki idą, by je pocieszyć.
their mothers come and comfort them.

naori wziął ją na ręce, aby pocieszyć.
naori picked her up and cuddled her.

płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
she cried and cried, but no one came to comfort her.

proszę mnie pocieszyć i dać nadzieję, że mój syn może być w niebie.
please comfort me and give me hope that my son can be in heaven.

jest to punkt, gdzie nikt i nic nie jest w stanie cię pocieszyć!
this is a point where nothing and no one can console you!

jermiasz nie potrafił ich pocieszyć. nie było sensu nawet próbować mówić do nich.
jeremiah couldn't comfort them; there was no use even trying to talk to them.

nie było tam żadnej ziemskiej istoty, któraby mogła pocieszyć naszego pana pod tym względem.
there was no earthly being to give our lord encouragement along this line.

czasem myślałem, że może trzeba zabrać ją do domu, wykąpać, pocieszyć, ubrać.
sometimes i'd think i should take her home with me, bathe her, comfort her, dress her.

hashtag #prayformh370 jest używany przez internautów by pocieszyć i wesprzeć krewnych pasażerów mh370.
the hashtag #prayformh370 is used by netizens to comfort and support the relatives of the passengers of mh370.

podczas gdy strażnicy odchodzili z bunkru, sekretarz mógł tam wejść, aby porozmawiać i pocieszyć więźniów.
while the guards were away, the secretary would go into the bunker to speak with and console the prisoners.

jest to pamiątka, którą nie można zabrać do domu, ale na pewno pomoże pocieszyć aż do następnych wakacji w dalmacji.
this is a souvenir that stays in your memory and that will make you want to come back again.

będziemy udzielać porad zranionym i potrzebującym, zostaniemy całą noc z przyjacielem, by go pocieszyć, ale nie będziemy się modlić.
but we will not pray. we will counsel the hurt and needy; we will stay up all night to comfort a friend, but we will not pray.

gramy coś, w co wierzymy. modlę się do boga, bym moim graniem mogła ogrzać i pocieszyć serca, mówi ellefsen.
we are presenting something we believe in. i pray that i can play in such a way that it can lighten and comfort people’s hearts,” says ellefsen.

ale europejczyków moge pocieszyć fakt, ge prace nad nowym ustawodawstwem w sprawie zarzdzania ryzykiem powodziowym przebiegaj płynnie i przepisy zostan ostatecznie zatwierdzone najpóeniej na pocztku 2008 roku.
but europeans can take comfort in the fact that new legislation on flood-risk management is flowing swiftly towards final adoption early in 2008 at the latest.

na moim ukochanym świecie który wydaje się zmagać na tylu poziomach, było by wspaniale gdybyście mogli pocieszyć nasze dusze i ofiarować mądrość która towarzyszyła by nam w tych wymagających czasach.
in this world of mine that seems to be struggling on so many levels, it would be great if you could offer some upliftment to our souls, and some wisdom to assist us in these challenging times.

pocieszyć ich mogło jedynie zapewnienie, iż jego odejście jest niezbędne, że na pewno on powróci i zgromadzi wszystkich, że miejsce będzie dla nich przygotowane i będą z nim wiecznie przebywać.
he did not here stop to give them detailed explanations of the trials of faith and of patience through which they must pass; this he had done on other occasions, warning and cautioning them (matt. 24); now their hearts were troubled, and he would merely console them with the assurance that his going away was necessary, that his second coming would be certain, and that the gathering of all to everlasting fellowship with him in the mansions prepared was assured.

budda nie próbował dać ludziom nową wiarę czy coś, że mogą pocieszyć się, gdy był żywy. twierdził, że nie można polegać na innych, nawet dla niego.
buddha was not trying to give people a new faith or something that they could console themselves with while they were alive.

uznanie stałej obecności boga, który reguluje wszystkie wydarzenia, powinna pocieszyć i uspokoić nasze duchy, cokolwiek się stanie. bóg jest jedynie wykonanie tego, co jest dla nas wyznaczył.
the recognition of the steady presence of god, who govern all events, should comfort and quiet our spirits, whatever happens.