Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wiemy, że same tylko kurczące się lody grenlandii mogą spowodować podniesienie się poziomu mórz o dwa metry.
we know that the shrinking greenland ice alone could result in an increase in sea levels of up to two metres.
przewodnicząca poprosiła następnie wymienione osoby o podniesienie się i zwróciła się do zgromadzenia, by nagrodzili je oklaskami.
the president then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
konkludując, nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na podniesienie się z położenia będącego wynikiem stwierdzonego szkodliwego dumpingu.
in conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
pozycja „parkowanie” powoduje podniesienie się zespołu do najwyższej położenia w miejscu na uboczu, gdy zespół nie jest używany.
the “park” position raises the assembly to its highest position and out of the way when not in use.
to miejsce, w którym krzyżuje się linia wertykalna boga z linią horyzontalną człowieka, i sprawia, że przejście, że podniesienie się jest możliwe.
the central point of the cross, in which the vertical divine line crosses the horizontal line of man, makes the transcending, the ascension possible.
oni zawsze liczą na nas, że zapewnimy im bezpieczeństwo żywnościowe i bezpieczeństwo żywności. jednak ubiegłego lata nagły wzrost cen zboża spowodował także gwałtowne podniesienie się cen produktów konsumenckich.
they also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
prace te mają ponadto destrukcyjny wpływ nie tylko na stanowiące naturalny element miasta aleje miłorzębów i błękitne niebo, ale wstrzymują też podniesienie się kraju po wielkim trzęsieniu ziemi w 2011 roku i zrzucają ten obowiązek na przyszłe pokolenia.
the petition "saving meijijingu gaien and national stadium for future generations (unofficial translation) argues that throwing large amount of taxes away to build a new giant stadium which would be too huge, raising issues with emergency guidance and risk management in the event of disaster, will only prevent recovery efforts for areas affected by the tohoku earthquake and tsunami of 2011 and will destroy the city's scenery, such as ginkgo trees and the blue sky. all this, the petition warns, will become a burden for future generations.
bardziej ustrukturyzowane podejście do obserwacji morskich może zaowocować dostarczeniem na platformę climate-adapt dokładniejszych wskaźników lokalnych zmian parametrów klimatycznych takich jak podniesienie się poziomu wód morskich i zakwaszenie oceanu i w ten sposób wspomóc procesy dostosowawcze.
a more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the climate-adapt platform and therefore help the adaptation process.
w ostatnich miesiącach mass media fascynowały się wyliczeniami, że topnienie lodów może spowodować podniesienie się poziomu mórz i oceanów o nawet 13 metrów (szacunki europejskiej agencji Środowiska (eea)).
in recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the european environment agency (eea)).