Sie suchten nach: poręczyciel (Polnisch - Englisch)

poręczyciel
co-signing

bóg wystarczy jako poręczyciel!
and allah is ever all-sufficient as a disposer of affairs.

jakże to wspaniały poręczyciel!"
most excellent is he in whom we trust!

zaufaj bogu! bóg wystarczy jako poręczyciel!
and put thy trust in allah and allah sufficeth as a trustee.

poręczyciel jest związany gwarancją wystawioną na piśmie.
the guarantor shall be bound by a written guarantee.

maksymalne zobowiązanie finansowe, które poręczyciel akceptuje;
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;

„poręczyciel” oznacza konsumenta zawierającego umowę poręczenia;
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;

b) maksymalne zobowiązanie finansowe, które poręczyciel akceptuje;
(b) the maximum liability to pay that the guarantor accepts;

poręczyciel publiczny ponosił odpowiedzialność w stosunku do wierzycieli banku.
it establishes a liability on the part of the guarantor vis-à-vis the creditors of the bank.

poręczyciel publiczny ponosił odpowiedzialność w stosunku do wierzycieli banku.
it establishes a liability on the part of the guarantor vis-à-vis the creditors of the bank.

nie może udzielać pożyczek ani działać jako poręczyciel w imieniu osoby trzeciej.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.

zwykle komisja oczekuje, że poręczyciel przyjmie odpowiedzialność solidarną za zobowiązania jednostki ds. realizacji.
the commission normally expects the guarantors to accept the joint and several liability for debts of the is.

austria jako poręczyciel dysponuje także bardzo dużymi możliwościami i korzystnymi warunkami (rating aaa).
in addition, austria has vast capacity and favourable conditions as a guarantor (triple a rating).

w przypadku utraty płynności finansowej poręczyciel jest zobowiązany przejąć zobowiązania, których nie można spłacić z wartości majątkowych banku.
in the case of insolvency, the guarantor has to meet the liabilities, which cannot be satisfied from its assets.

spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego, nie może udzielać pożyczek ani działać jako poręczyciel w imieniu osoby trzeciej.
-an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.

skutkuje ona funkcjonowaniem banku lub instytucji finansowej, strony trzeciej lub innych beneficjentów jako nieodwołalne zabezpieczenie lub jako pierwszy wzywany poręczyciel zobowiązań beneficjenta dotacji.
it shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.

zabezpieczenie! w obecnych czasach, nikt nie chce wystąpić jako zabezpieczenie czyli poręczyciel, ponieważ nie wiemy, jak potoczą się sprawy.
thirdly, if you have no money now, no good actions now, nothing to mortgage, no past life merit in your account and still you want money, what needs to be done?

- poręczyciel – niektórzy właściciele proszą o poręczyciela, który pokryje czynsz i inne koszty na wypadek gdybyś nie był w stanie za nie zapłacić.
- guarantor – some landlords will ask you to provide a guarantor to cover any rent or costs if for some reason you are unable to pay.

wyrażenie „jako poręczające za osoby” zastępuje się wyrażeniem „do działania jako poręczyciel dla osób” [2].
for ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]

w oparciu o dostępne dokumenty prywatny poręczyciel mógłby posłużyć się metodą zdyskontowanych przepływów gotówkowych (discounted-cash-flow, dcf).
using available documents, a private guarantor may have used a methodology based on discounted cash flows (dcf).