Sie suchten nach: powodowały (Polnisch - Englisch)

niektóre z zakażeń powodowały zgon.
some of those had a fatal outcome.

wskazali oni, że środki powodowały wzrost cen.
they indicated that measures were pushing prices up.

one to powodowały zmiany położenia ziemskich biegunów.
they caused the changes of the position of the poles of the earth.

lepsze drogi powodowały, że mógł szybciej jeździć.
better roads meant they could drive faster.

jednakże nie stwierdzono, aby przeciwciała powodowały zahamowanie wzrostu.
however, these have not been found to have growth-inhibiting effects.

w badaniach na ciężarnych zwierzętach interferony powodowały czasami poronienie.
in studies in pregnant animals, interferons have sometimes caused miscarriage.

znikały one pomimo kontynuowania leczenia i nie powodowały nieprawidłowości histopatologicznych.
they were reversible despite continued treatment and were not associated with histopathological abnormalities.

co robić, aby te cechy nie powodowały powstawania rasistowskich przesądów?
how can we avoid racial prejudices because of these characteristics?

wysokie koszty opieki zdrowotnej będą powodowały obniżenie jakości życia tych osób.
this extra cost on health systems will be a burden, not to mention the lowered quality of life sufferers will endure.

coraz częstsze wizyty niemieckiej żandarmerii powodowały stałe poczucie bezpośredniego zagrożenia.
the increasing number of visits from the german gendarmerie brought a constant sense of foreboding.

obie dawki eteksylanu dabigatranu powodowały również znamiennie niższy odsetek łącznych krwawień.
both dose strengths of dabigatran etexilate had also a statistically significant lower total bleed rate.

dawki do 15 000 j. rzadko powodowały toksyczność układową o znaczeniu klinicznym u dorosłych.
doses of up to 15,000 u have infrequently resulted in clinically significant systemic toxicity in adults.

podczas badania powinno być zapewnione, aby niedostatecznie zwolnione hamulce nie powodowały hałasu hamowania.
during testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.

niehigieniczne warunki życia w więzieniu powodowały choroby skóry, infestacje pcheł i wszy oraz inne dolegliwości.
the unhygienic living conditions in the prison caused skin diseases, lice, rashes, ringworm and other ailments.

nie będą niepotrzebnie skomplikowane ani kosztowne, ani nie będą ustanawiały nierozsądnych terminów, ani powodowały nieuzasadnionych opóźnień.
they shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.

duże dawki podawane samicom powodowały hipoglikemię u karmionego potomstwa (patrz punkt 4.6).
high doses given to mother rats cause hypoglycaemia in suckling young rats (see section 4.6).

lekach hamujących krzepnięcie krwi (np. warfaryna) pomimo, iż nie powodowały wystąpienia działań niepożądanych.
blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effect.

powodowały, że władze kilku państw członkowskich zakazały albo zablokowały gry wideo, takie jak „manhunt 2”.
however, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in helsinki (finland, november 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "manhunt 2".

w bardzo rzadkich przypadkach ciężkie reakcje w ujściu cewki moczowej powodowały dyzurię (patrz punkt 4.4).
in very rare cases, severe reactions at the urethral meatus have resulted in dysuria in women (see section 4.4).