Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dostęp do tego rodzaju informacji powinien mieć jedynie personel wykonujący prace statystyczne w dziedzinie, której informacje te dotyczą.
such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates.
prace muszą być planowane z uwzględnieniem części dokumentu bezpieczeństwa i zdrowia, które dotyczą ryzyka spadku lub obsunięcia się gruntu.
work must be planned taking into account the elements of the safety and health document which concern the risks of falls or slips of ground.
prace dotyczą przede wszystkim zastosowania radionawigacji satelitarnej w transporcie i w telekomunikacji, rozwijania odbiorników, prac prowadzonych w ramach współpracy międzynarodowej.
work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
prace czterech młodych portugalskich artystów uczestniczących w wystawie dotyczą zagadnienia „przemieszczeń”, kluczowego dla współczesnego świata i sztuki portugalskiej.
this exhibition of the work of four young portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in portuguese art.
jeśli prace badawczo-rozwojowe dotyczą ważnego komponentu produktu końcowego, w ocenie uwzględniany jest nie tylko rynek tego komponentu, ale także istniejący rynek produktu końcowego.
if the r & d concerns an important component of a final product, not only the market for this component may be relevant for the assessment, but the existing market for the final product as well.
pozostałe elementy wspólne sondażom dotyczą kwestii takich jak dobór próby, prace terenowe i przekazywanie danych.
the surveys feature also a number of other common elements in the area of sample design, field work and data transmission.
kompetencje rady oraz zasady i procedury podejmowania przez nią decyzji różnią się zależnie od filaru, którego dotyczą prace.
the council’s powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating.
bieżące prace dotyczą m.in. opinii na temat inicjatywy przewodniej dotyczącej efektywnego korzystania z zasobów i będącej elementem strategii „europa 2020” oraz planu działania na rzecz gospodarki niskoemisyjnej.
current work includes opinions on the resource efficiency flagship initiative in the context of the eu 2020 strategy and the low carbon roadmap for example.
niemcy finansują tematyczne fundusze powiernicze biura ds. zapobiegania kryzysom i odbudowy (bcpr) undp, którego prace dotyczą broni strzeleckiej i lekkiej oraz rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji jako kwestii o kluczowym znaczeniu dla zapobiegania konfliktom i budowania pokoju.
germany finances the thematic trust funds of the undp bcpr (bureau for crisis prevention and recovery) working on salw and dd&r as key areas of conflict prevention and peace building.