Sie suchten nach: przedostaniu (Polnisch - Englisch)

zapobiegnie to przedostaniu się leku ganfort do wnętrza organizmu.
this helps to stop ganfort getting into the rest of the body.

urządzenia zapobiegające przedostaniu się płomieni do zbiorników ładunkowych na zbiornikowcach
devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers

maksymalny poziom wody, aby zapobiec przedostaniu się wody do ust dziecka,
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,

urządzenia zapobiegające przedostaniu się płomieni do zbiorników ładunkowych na zbiornikowcach reg.
devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers

po przedostaniu się na plażę myśleliśmy o czekaniu z drogą powrotną do wschodu.
and here we are.

jednak po przedostaniu się do atmosfery, wspomniane gazy ulegają przekształceniu w cząstki stałe.
but once they’re in the atmosphere, these gases are transformed into particles.

po przedostaniu się do wspólnoty roztocze to mogłoby powodować podobne, poważne konsekwencje dla równowagi w pszczelarstwie.
if introduced, it could also have similar severe consequences for the sustainability of the apiculture industry in the community.

ograniczyć uwalnianie się substancji lub mieszaniny do środowiska, np. poprzez zapobieganie wyciekom lub przedostaniu się do kanalizacji.
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.

szybkość przepływu powietrza powinna być wystarczająca do zapobieżenia przedostaniu się dymu do laboratorium i nie powinna być zmieniana w trakcie badania.
the air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.

w klatkach i jamach organów trudno jest oddziaływać na zarazki i pasożyty, ale przy przedostaniu się ich do krwi osiągnięcie celu jest znacznie prostsze.
in cages and cavities of bodies activators and parasites hard-to-reach for influence any kind, but at their hit in blood to reach an object in view is much easier.

kiedy receptor daf-2 jest aktywny, powoduje serię zdarzeń zapobiegającym przedostaniu się foxo do jądra, gdzie znajduje się dna.
well when the daf-2 receptor is active, then it triggers a series of events that prevent foxo from getting into the nucleus where the dna is.

po przedostaniu się do wspólnoty mały chrząszcz ulowy mógłby stanowić zagrożenie dla równowagi w pszczelarstwie, a w konsekwencji dla rolnictwa i środowiska naturalnego z uwagi na zakłócenie zapylania.
if introduced, the small hive beetle poses a risk to the sustainability of the apiculture industry in the community, and hence to agriculture and the environment, owing to the resultant disruption of pollination.

po przedostaniu się do dróg oddechowych bacillus anthracis i prodromie, rozwija się ostra gorączkowa niewydolność oddechowa z niedotlenieniem narządów i tkanek, dusznością oraz radiologicznymi dowodami rozszerzania śródpiersia.
after inhalation of bacillus anthracis and a brief prodrome acute febrile respiratory failure develops with hypoxia, dyspnoa and radiological evidence of mediastinal widening.

aby zapobiec przedostaniu się tych pasożytów do ue, w decyzji 2003/881/we ustanowiono środki ochronne w odniesieniu do przywozu żywych pszczół i trzmieli.
to prevent the introduction of these pests into the eu, protection measures on importation of live bees have been laid down by decision 2003/881/ec.

poziom zanieczyszczenia nie jest wszędzie taki sam. do atmosfery uwalniane są różne zanieczyszczenia pochodzące z wielu źródeł. po przedostaniu się do atmosfery mogą ulegać one przekształceniu w nowe zanieczyszczenia i rozpowszechniać się po całym świecie.
air pollution is not the same everywhere. different pollutants are released into the atmosphere from a wide range of sources.

podaje się zalecenia dotyczące wszelkich środków ostrożności w zakresie ochrony środowiska, które należy podjąć w razie przypadkowego wycieku i uwolnienia się substancji lub mieszaniny, takie jak zapobieganie przedostaniu się do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych.
advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.

„tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki.
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;

„tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;