Sie suchten nach: przemienić (Polnisch - Englisch)

tylko takie postępowanie może przemienić energię na pozytywną.
these acts only make the positive turn to negative.

mamy jednak niecodzienną okazję, aby przemienić ten kryzys w szansę.
however, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.

działajmy tak, aby wyeliminować tę konieczność i przemienić ją w osobisty wybór.
let us act to eliminate this necessity and transform it into a personal choice.

jednakże nie zapominajmy o trudnościach: musimy przemienić dobre intencje w czyn.
but now for the difficult part: turning good intentions into action.

dzisiaj głęboko wniknęliśmy w to co się dzieje po to, aby przemienić wasz świat.
today, we delved deeper into what is happening to transform your world. be advised that the changes to your dear planet, gaia, and to your reality are truly immense!

musimy zakceptować cokolwiek swami potrzebuje zrobić z nami aby przemienić nas w piękne istoty.
we must accept whatever swami needs to do to us in order to turn us into beautiful beings.

tak więc złoto można przemienić na dowolną liczbę ozdób, ale samo złoto nie zmienia się.
so gold can be converted into any number of ornaments, but the gold itself does not change.

czy europa powinna ograniczać ekspansję chin? jak uniknąć zagrożeń i przemienić je w szanse?
should europe limit china expansion? how to avoid risks and convert it into opportunities?

najbardziej skrajnym przykładem jest to, że w pewnych przypadkach ból we właściwych okolicznościach może się przemienić w przyjemność.
the most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

aby przemienić swe życie w życie według zasad, osoba musi uczynić więcej niż tylko ogłosić prawe zachowanie.
to transition to a principled lifestyle, a person has to do more than proclaim righteous behaviour.

było to powołanie, aby wyjść poza mądrość do pochwycenia, aby ujrzeć miłego jego duszy i przemienić swojego wewnętrznego człowieka.
it was a call to go beyond wisdom to rapture, to behold the lover of his soul and be transformed in the inner man.

co dzień modlę się, by politycy, dyplomaci i pomoc humanitarna mogli przemienić konflikt w pokój a zagrożenie w nadzieję.
every day i hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope.

ekologia oraz idea zrównoważonego rozwoju miast są niezwykle bliskie grupie capital park, dlatego też postanowiliśmy dachy naszych budynków przemienić w miejskie pasieki.
ecology and the idea of sustainable development are close to the heart of the capital park group. that is why we decided to transform the roofs of our buildings into apiaries.

aby wykroczyć poza, lub przemienić negatywne uwarunkowania, czy ograniczenia, które zostały na jednostkę nałożone, wymaga potężnej ilości energii.
it takes tremendous energy to transcend or transmute a negative condition or a limitation that has been placed upon one.

on jest zawsze z wami, aby przemienić waszą słabość w siłę. zaufajcie mu, gdy do was mówi: „wystarczy ci mojej łaski.
he is always with you to transform your weakness into strength.

jest rzeczą normalną, że jeśli ktoś nie wierzy w tę miłość, która może nas przekształcić i przemienić, a zniechęcenie nie jest czymś miłym, to musi stracić cel życia.
from this sentence in this message we should again find the courage to decide for this transformation and change. if we have tried it already several times and perhaps think that it does not work or that it is not worth it, then we must again realize that it is afterall possible because god's love for us is such that it can transform and change us. many people today live in discouragement and have therefore lost the purpose of life.

a tu w medjugorju można rzeczywiście powiedzieć, że wiele ludzi odkryło miłość bożą wobec nich i dzięki temu znaleźli odwagę i siłę, żeby pozwolić przekształcić i przemienić swoje życie tak, aby stali się nowymi ludźmi.
and it is here in meðugorje, one can really say, that many people have discovered god's love for them, and they have thereupon found the courage and the strength to allow their lives to be transformed and changed into new people.

chęć wiedzy może łatwo przemienić się w głębokie zainteresowanie trwające całe życie, które pozwoli na lepsze zrozumienie egzystencji i otaczającego nas świata. spotkanie z analizami martinusa daje zarazem podstawy do optymistycznego spojrzenia na życie i jest dobrą inspiracją do rozwoju swojej własnej moralności i sposobu życia.
at the same time the meeting with martinus’ analyses forms the basis for an optimistic view of life and can inspire one to develop one’s individual morality and behaviour.

jeśli już jej próbowaliśmy kilka razy i może pomyśleliśmy, że nie uda się lub nie warto, to musimy sobie uświadomić, że ostatecznie jest to możliwe, ponieważ miłość boża wobec nas jest taka, że może nas przekształcić i przemienić.
the only love that can transform and change our lives is the love that jesus has for each of us, and also the love that inspired him to suffer for each of us, and then also to die for each of us. that is the love that remains loyal, the love that is taught in truth.

być może zapytasz: czy jest to możliwe, przecież jestem tylko człowiekiem i nie potrafię tak żyć? gdybyś zapytał o to apostoła pawła, myślę że otrzymałbyś to samo napomnienie, jakie otrzymał tymoteusz. pilnuj samego siebie i nauki! pilnuj samego siebie i słowa bożego! módl się do boga o moc, by przezwyciężyć wszelkie własne, ludzkie skłonności i negatywne myśli. paweł wierzył i doświadczył, że słowo boże jest żywe i ma moc przemienić jego życie i myśli tak, by zostały zupełnie odnowione.
is that possible then, you could ask? i am just a human being. i can’t really live like that, can i? if you had asked paul, i think you would have been given the same challenge timothy got: to take heed to yourself and to the doctrine. take heed to yourself and to god’s word! ask god for power to overcome all your own human tendencies and negative thoughts.