Sie suchten nach: przez pryzmat (Polnisch - Englisch)

Świat przez pryzmat osób niepełnosprawnych
the world through the lens of people with disabilities

ale widzę przez pryzmat złej pogody
but i see through the lens of the weather

dom / Świat przez pryzmat osób niepełnosprawnych
home / the world through the lens of people with disabilities

miało to być spojrzenie na życie przez pryzmat kuchni.
and it was going to be a look at life through the kitchen.

patrząc na picassa widzimy go przez pryzmat gertrudy stein.
when one looks at picasso here, they are viewing picasso through the lens of stein.

wiarę muzułmanek od zawsze oceniano przez pryzmat ubioru i wyglądu.
muslim women have always had their islam judged by their clothing and appearance.

gdy nie myślą o swoim interesie, podejmują decyzje przez pryzmat ego.
initially, you watch it to see the progress of the body.

nie będę na ten kraj patrzeć przez pryzmat tego, co się stało w warce.
only this time, they were my own.

cykliczna audycja, w której postaci kapłanów prezentowane są przez pryzmat ich pasji.
the programme of the series portrays the priests through their passion.

john fiske i chauncey wright byli zwolennikami reinterpretacji dotychczasowej filozofii przez pryzmat ewolucjonizmu.
john fiske and chauncey wright both wrote about and argued for the re-conceiving of philosophy through an evolutionary lens.

„przyszłą wspólną politykę rolną należy oceniać przez pryzmat jej korzyści dlaobywateli”
‘the future of the common agricultural policy must be judged on the basis of its added value for citizens’

a my na to patrzymy przez pryzmat moralności, zamiast patrzeć na poziomie prawnym i finansowym.
and we take it as, you know -- we look at it on a moral level, rather than looking at it on a legal and financial level.

czas najwyższy, żeby historia tego ludu została napisana przez pryzmat mordowanych i póżniej ciemiężonych prusów.
it is high time that the history of the prusians should be written through the prism of the murdered and later subjugated peoples.

zgromadzone dokumenty, dotyczące nacisku wywieranego na dealerów, powinny być oceniane przez pryzmat tej strategii.
it is in the context of this strategy that the documents held on file concerning the pressure on dealers should be assessed.

być może powinniśmy od nowa przeczytać własną historię przez pryzmat tego, co dziś dzieje się w świecie arabskim.
perhaps we might re-read our own history from the point of view of what is currently happening in the arab world.

na powyższą tabelę warto spojrzeć przez pryzmat dotychczasowych badań dotyczących długoterminowych stóp zwrotu z indeksów surowcowych.
it is worth seeing this table through the prism of the existing studies on the long-term rates of return on commodity indices.

całkowite koszty i korzyści opcji politycznych przestawionych w ocenie skutków należy postrzegać przez pryzmat tego właśnie faktu.
the total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.

kobiety zatrudnione w krajowych instytutach statystycznych w państwach bałtyckich statystyka w szkolnictwie wyższym postrzeganabyła przez pryzmat stereotypów płci.
this followed recommendations of the etan report (osborn et al., 2000), which highlighted thelack of data to support the arguments concerning discrimination facingwomen in scientific careers.

dzieląc się spostrzeżeniami na temat globalizacji, piszę o niej przez pryzmat własnej pracy akademickiej oraz zmagań w organizacjach międzynarodowych.
sharing my observations on globalisation i deal with the subject as i see it through my own academic work and endeavours in international organisations.

na wydajność tę należy spojrzeć również przez pryzmat wzrostu konsumpcji we wspólnocie, która w tym samym okresie wyniosła 80000 ton.
this performance should also be seen in the light of the increase in community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.