Sie suchten nach: przygotowywanymi (Polnisch - Englisch)

zagranicznych bojowników terrorystycznych powiązano z przeprowadzonymi niedawno i przygotowywanymi atakami w kilku państwach członkowskich.
foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several member states.

w czerwcu zespół zdecydował, że należy zastąpić silniki porsche przygotowywanymi przez hart racing engines jednostkami cosworth dfr.
in june the team decided to replace the unsuccessful porsche engines with hart-prepared cosworth dfr engines.

całkowita wartość aktywów wspólnego przedsiębiorstwa powinna być określona zgodnie z ostatnimi regularnie przygotowywanymi i zatwierdzonymi bilansami każdej spółki dominującej.
the total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.

poza standardowymi atrakcjami przygotowywanymi w hotelach na plażach czy po prostu w klubach i dyskotekach, warto się udać na cypr w określonych terminach.
in addition to standard attractions prepared in hotels on the beaches or just in the clubs and discos, you may want to go to cyprus in a timely manner.

opublikowany 19 października przegląd budżetu stanowi podstawę do dyskusji nad przygotowywanymi propozycjami ram finansowych na okres po 2013 r., które komisja ma przedstawić w połowie 2011 r.
the budget review, published on 19 october, represents a basis for discussion in the run-up to the proposals for the financial framework post-2013, due to be presented by the commission by mid-2011.

ich udziału w tworzeniu i rozwijaniu polityki (np. poprzez związki z przygotowywanymi wnioskami legislacyjnymi lub z podstawowymi terminami w tym obszarze);
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);

w ten i tylko w ten sposób dzieci pańskie mogą w obecnym czasie trwać w społeczności z ojcem i z synem i być przygotowywanymi na chwalebną przemianę w „pierwszym zmartwychwstaniu”.
thus and thus only can the lord’s children in the present time continue to abide in fellowship with the father and with the son, and be prepared for the glorious change of the first resurrection.

wszelkie niezgodności między już stosowanymi lub przygotowywanymi w różnych państwach członkowskich przepisami dotyczącymi odprowadzania niektórych substancji niebezpiecznych do środowiska wodnego mogą tworzyć nierówne warunki konkurencji, i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie wspólnego rynku;
whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment already applicable or in preparation in the various member states may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;

wszelkie różnice pomiędzy przepisami dotyczącymi jakości wymaganej w przypadku wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej, już obowiązującymi lub przygotowywanymi w różnych państwach członkowskich, mogą stworzyć nierówne warunki konkurencji oraz tym samym bezpośrednio negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie wspólnego rynku;
whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various member states may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;

wszelkie różnice między przepisami w sprawie unieszkodliwiania odpadów, zarówno już stosowanymi, jak i przygotowywanymi w różnych państwach członkowskich, mogą spowodować nierówne warunki konkurencji, a tym samym bezpośrednio wpłynąć na funkcjonowanie wspólnego rynku;
whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various member states may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;

w celu zapewnienia esbc aktualnej gfs, zgodnej z jego potrzebami, oraz spójności gfs z prognozami tych samych zmiennych przygotowywanymi przez krajowe banki centralne (kbc), niezależnie od tego, czy statystyki są opracowywane przez kbc czy też przez właściwe organy krajowe, niezbędne jest stworzenie skutecznych procedur wymiany gfs w ramach esbc.
it is necessary to establish efficient procedures for exchanging gfs within the escb, to ensure that the escb has timely gfs meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (ncbs), irrespective of whether the statistics are compiled by the ncbs or by the competent national authorities.