Sie suchten nach: równolegle prowadzonych rozmów (Polnisch - Englisch)

parlament europejski jest informowany o wnioskach i o wyniku prowadzonych rozmów.
the european parliament shall be informed of the proposals and of the outcome of the discussions.

rezultaty prowadzonych rozmów powinny również zachęcić radę europejską do przyjęcia strategicznych wytycznych zgodnie z art. 68 tfue.
the result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the european council under article 68 tfeu.

kwota ta wynika z zastosowania stawki cła wyrównawczego do cen eksportowych cif używanych do obliczeń w równolegle prowadzonych postępowaniach antydumpingowych.
this amount results from the application of the countervailing rate to the cif export prices used for the calculations in the parallel anti-dumping proceeding.

potencjalnym zamierzeniem docelowym mogłoby być zapewnienie równolegle prowadzonych procesów decyzyjnych w ramach pojedynczej procedury udzielania azylu i procedury odsyłania.
a possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.

przedstawiciele przemysłu samochodowego ue byli regularnie informowani na temat wyników prowadzonych rozmów w całym okresie negocjacji. _bar_
representatives from eu automotive industry have regularly been informed on the outcome of the talks during the whole negotiating period. _bar_

podczas prowadzonych rozmów dbamy zawsze szczególnie o to, by prowadzone postêpowanie nie mia³o negatywnego wp³ywu na pañstwa kontakty handlowe z kontrahentami.
in the course of our talks we always make sure that our proceedings do not have negative influence on your relations with your business partners.

doświadczenia międzynarodowe pokazują, że przeciwdziałanie zjawisku pracy nierejestrowanej przynosi najlepsze efekty, jeśli jest oparte na kilku równolegle prowadzonych kierunkach działań.
"international experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.

podczas obecnie prowadzonych rozmów ustaliliśmy również i zostało to zatwierdzone, że tego typu kontrole będą bezpłatne i wydana autoryzacja będzie ważna przez kolejne dwa lata.
in the current talks we have also established, and it has been agreed, that such controls will be free of charge and, once issued, the authorisation would be valid for two years.

wynika to jedynie z tego, że podobne teksty prawne już istnieją lub są opracowywane w konsultacji z państwami członkowskimi i nie chcę uprzedzać wyników prowadzonych rozmów o charakterze technicznym.
this is only because similar legal texts already exist or are being developed in consultation with member states, and i do not want to pre-empt the results of technical discussions being undertaken.

dla zawartości kwasu szczawiowego wynoszącej około 5% różnica między wynikami z dwóch równolegle prowadzonych analiz na tej samej próbce nie powinna przekraczać wartości bezwzględnej 0,15%.
for an oxalic acid content of about 5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 715 %.

w odniesieniu do olejów jadalnych ujętych w kodach hs pod pozycjami 1507, 1512 i 1514 izrael rozpocznie niezbędne wewnętrzne procedury legislacyjne w celu rozszerzenia preferencji wspólnoty do wielkości procentowej, o której zadecyduje kneset w wyniku prowadzonych rozmów.
with regard to edible oils falling within hs heading 1507, 1512 and 1514, israel will start the necessary internal legislative procedures in order to extend the community's preferences to the percentage which will be decided by the knesset as a result of its ongoing discussions.

w przypadku ewaluacji naukowo-technicznych, zostanie przeprowadzone ćwiczenie polegającego na wzajemnych porównaniach, które składać się będzie z szeregu równolegle prowadzonych ocen (ocena "na ślepo"), wykonanych przez organy oceny zgodności na terytorium każdej ze stron. oceny dotyczyć będą spełnienia przez producenta wymagań technicznych obowiązujących na rynku docelowym w odniesieniu do danego urządzenia.
for scientific technical evaluations, an inter-comparison exercise which would consist of parallel evaluations (double blind evaluations), made by the conformity assessment body in each territory, of a manufacturer's technical submission against the requirements of the intended market for that device, will be undertaken.