Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku wybuchu jądrowego;
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
specjalnie opracowane, aby wytrzymały skutki przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstające w wyniku wybuchu jądrowego;
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku wybuchu jądrowego;
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
państwo członkowskie wspólnoty, nieposiadające broni jądrowej, dokonuje detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego;
a non-nuclear-weapon member state of the community detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device;
stany zjednoczone dokonują detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego, używając jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej umowie;
the united states detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device using any item subject to this agreement;
aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu wykrycia wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego wybuchu jądrowego,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
sposób na pozyskanie ukierunkowanych wybuchów energii był prawdziwą tajemnicą. wysyła się energię wybuchu jądrowego, nie jakiejś tam laski dynamitu, i wycelowuje się nią w statek.
this is the real secret stuff: how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion -- not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.
materiał jądrowy jest wykorzystywany w celach pokojowych, a nie w jakimkolwiek urządzeniu służącym do przeprowadzenia wybuchu jądrowego lub w pracach badawczo-rozwojowych nad takim urządzeniem;
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
państwo członkowskie wspólnoty, posiadające broń jądrową, dokonuje detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego, używając jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej umowie;
a nuclear-weapon member state of the community detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device using any item subject to this agreement;
jeżeli wspólnota lub państwo członkowskie wspólnoty, nieposiadające broni jądrowej, dokonuje detonacji urządzenia do wybuchu jądrowego, to rządowi stanów zjednoczonych ameryki przysługuje prawo, określone w niniejszym artykule ustęp 2.
if the community or a non-nuclear weapon member state of the community detonates a nuclear explosive device, the government of the united states of america shall have the right specified in paragraph 2 of this article.
materiałów jądrowych objętych postanowieniami niniejszej umowy nie wykorzystuje się ani nie transferuje do produkcji broni jądrowej lub innych urządzeń do wybuchu jądrowego, badań lub rozwoju broni jądrowej albo innych urządzeń do wybuchu jądrowego, ani nie wykorzystuje się do jakichkolwiek celów wojskowych.
nuclear material subject to this agreement shall not be used for, or diverted to, the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose.
materiał objęty warunkami umowy kanada/euratom z 1959 r. nie będzie wykorzystywany do produkcji broni jądrowej, ani innych wojskowych zastosowań energii jądrowej, ani do produkcji jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego.
material which is subject to the terms of the canada/euratom agreement of 1959 shall not be used for the manufacture of any nuclear weapon or for other military uses of nuclear energy or for the manufacture of any other nuclear explosive device.
materiały niejądrowe, materiały jądrowe i wyposażenie, przekazywane na mocy niniejszej umowy, oraz specjalny materiał rozszczepialny, używany w produkcji lub produkowany przy użyciu takich elementów, nie są wykorzystywane w żadnym urządzeniu do wybuchu jądrowego lub do jakichkolwiek celów wojskowych.
non-nuclear material, nuclear material and equipment transferred pursuant to this agreement and special fissionable material used in or produced through the use of such items shall not be used for any nuclear explosive device, for research on or development of any nuclear explosive device or for any military purpose.
w przypadku eksportu produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku i wymagane jest zezwolenie, jeżeli eksporter został poinformowany przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma on siedzibę, że wskazane produkty są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do stosowania do celów związanych z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą, eksploatacją, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej, lub jądrowej lub innych urządzeń do wybuchu jądrowego, lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takich broni.
an authorisation shall be required for the export of dual-use items not listed in annex i if the exporter has been informed by the competent authorities of the member state in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.