Sie suchten nach: rozciągnięta (Polnisch - Englisch)

ekes uważa, że zasada ta powinna zostać rozciągnięta na:
[11] the eesc believes that the principle of community preference should extend to:

tak obliczana redukcja ekopunktów rozciągnięta będzie na kilka lat.";
the reduction of ecopoints thus calculated shall be spread over several years."

w takim przypadku nieprawidłowość może być rozciągnięta na okres nieprzekraczający trzech lat.
in such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.

tak obliczana redukcja ekopunktów rozciągnięta będzie na kilka lat.";
the reduction of ecopoints thus calculated shall be spread over several years."

6.11 metoda zastosowana przez komisję powinna zostać rozciągnięta na inne sektory.
6.11 the method used by the commission should be applied to other sectors.

zatem redukcja całkowitej liczby ekopunktów powinna być rozciągnięta od 2000 r. do 2003 r.
as a result, the reduction in the total number of ecopoints should be spread over the years 2000 to 2003.

minimalny, dopuszczalny rozmiar oczek sieci (sieć w pełni rozciągnięta) wynosi:
the minimum mesh size authorised (mesh fully extended) shall be:

członkowie mogą uznać, że taka ochrona nie będzie rozciągnięta na wzory podyktowane głównie względami technicznymi lub funkcjonalnymi.
members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.

mierniki taśmowe muszą być wykonywane tak, że kiedy taśma jest rozciągnięta na płaskiej powierzchni jej krawędzie są proste i równoległe.
tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are straight and parallel.

przymiary wstęgowe powinny być wykonane tak, że kiedy wstęga jest rozciągnięta na płaskiej powierzchni jej krawędzie są praktycznie prostoliniowe i równoległe.
tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are practically straight and parallel.

ekes oczekuje, że zasada określona w art. 11 przepisów ogólnych dotycząca reguł partnerstwa, zostanie rozciągnięta na wszystkie fundusze strukturalne.
the eesc would like to see this principle laid down in article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.

pomoc wspólnotowa może zostać rozciągnięta na obszary, których liczba ludności lub powierzchnia są znaczące i które kwalifikują się do jednej z poniższych kategorii:
community assistance may extend to areas whose population or area is significant which fall into one of the following categories:

„geoida” to ekwipotencjalna powierzchnia w polu grawitacyjnym ziemi, zbieżna z niezakłóconym średnim poziomem morza i rozciągnięta na wszystkie kontynenty.
a ‘geoid’ means the equipotential surface in the gravity field of the earth, which coincides with the undisturbed mean sea level extended continuously through the continents.

jednocześnie maksymalna już przewidziana kara za produkcję wynosząca przynajmniej osiem lat pozbawiania wolności została rozciągnięta na dystrybucję (od kwoty 5 tys. euro).
in parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least eur 5 000).

przekazywana jest informacja odnośnie do roku kalendarzowego, do którego produkcja została przypisana w oddzielnym akcie prawnym dotyczącym produkcji banknotów, niezależnie od tego, czy produkcja została rozciągnięta na kolejny rok.
information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ecb legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.

w takim przypadku nieprawidłowość może być rozciągnięta poza okres dwóch lat po dacie powiadomienia władzy homologacyjnej, chyba że zostanie w wystarczającym stopniu wykazane, że podstawowe zmiany sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas realizacji poza okresem dwóch lat będą konieczne dla poprawienia nieprawidłowości.
in this case, the deficiency may be carried over for a period of two years after the date of notification to the type-approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.

każda umawiająca się strona, wraz z tymi terytoriami, na które została rozciągnięta niniejsza umowa na mocy postanowień artykułu 48 ustęp 1, jest odrębnym członkiem organizacji, o ile artykuły 5 i 6 nie stanowią inaczej.
each contracting party, together with those territories to which this agreement is extended under the provisions of paragraph 1 of article 48, shall constitute a single member of the organization, except as otherwise provided for under the provisions of articles 5 and 6.

ekes uważa, że ocena ta powinna zostać rozciągnięta na paczki o wadze 10, 15 lub 20 kg, również z myślą o ewentualnej przyszłej regulacji stawek za transgraniczne doręczanie paczek.
the eesc believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.

kiedy przyczepa jest rozciągnięta, osłony boczne spełniają wymagania ppkt 2.6, 2.7 i 2.8, a także 2.4 lub 2.5, ale niekoniecznie wszystkie jednocześnie;
when the trailer is extended, the side guards shall comply with points 2.6, 2.7 and 2.8, and with either 2.4 or 2.5 but not necessarily both;