Sie suchten nach: rozszerzającą (Polnisch - Englisch)

dodatkowo niektóre państwa członkowskie nie zgadzają się z taką rozszerzającą interpretacją.
in addition, some member states disagree with such an extended interpretation.

poprawkę 22 rozszerzającą definicję potencjalnie uciążliwych pasażerów uznaje się za niepotrzebną i niewykonalną.
amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.

zostanie złożony wniosek o zmianę pozwolenia na dopuszczenie do obrotu rozszerzającą wskazania i dawkowanie na grupę kobiet w ciąży
a marketing authorization variation will be submitted to seek to expand the indication and dosing of pregnant women.

to działanie pozwoli ci w bezpieczny sposób i bezpośrednio usunąć jednostkę rozszerzającą z łańcucha i podłączyć ją do innego qnap nas.
this action will allow you to safely and directly remove an expansion unit from a chain and connect the expansion to another qnap nas.

właściwy organ wydający homologację rozszerzającą musi przydzielić numer serii rozszerzenia w świadectwie homologacji typu, jak przedstawiono w załączniku iv.
7.2.the competent authority issuing the extension of approval must assign a series number of an extension in the type-approval certificate as shown in annex iv.

oczywistym jest, iż program w dalszym ciągu będzie odgrywał główną rolę w nowych warunkach geopolitycznych charakteryzujących rozszerzającą się unie europejską,
there will now follow a period of consolidation. there is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging european union.

rozwój nowych, sprawniejszych instytucji zarządzania światowego jest kluczowy, jeśli chcemy wyeliminować albo chociaż ograniczyć rozszerzającą się opozycję wobec procesu globalizacji.
the development of new and stronger institutions of global governance is necessary to eliminate or at least reduce current widespread opposition to this kind of globalization.

komisja wynegocjowała umowę pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem danii rozszerzającą na danię przepisy rozporządzenia (we) nr 1348/2000.
the commission has negotiated an agreement between the european community and the kingdom of denmark extending to denmark the provisions of regulation (ec) no 1348/2000.

trybunał sprawiedliwości unii europejskiej konsekwentnie stosował rozszerzającą wykładnię dyrektywy 89/105/ewg na podstawie celów ogólnych tej dyrektywy, aby zapewnić jej skuteczność.
the cjeu has consistently interpreted directive 89/105/eec in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.

decyzją tą wdrożono rezolucję rady bezpieczeństwa onz nr 1973 (2011) rozszerzającą zakres środków ograniczających nałożonych na libię rezolucją rb onz nr 1970 i wprowadzającą dodatkowe środki ograniczające.
the council decision implements unscr 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against libya imposed by unscr 1970 and introduced further measures.

działanie to wpisuje się w rezolucję rady z dnia 2 października 2003 r. w sprawie strategii współpracy celnej 20 i decyzję rady z 6 grudnia 2001 r. rozszerzającą mandat europolu na zajmowanie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w załączniku do konwencji o europolu21.
such action follows on from council resolution of 2 october 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the council decision of 6 december 2001 extending the mandate of europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the europol convention21.

niezależnie od tego, czy przyjmiemy rozszerzającą czy zwężającą wykładnię art. 51 karty, zasada pozostaje niezmieniona: karta w pierwszej kolejności ma zastosowanie do instytucji unijnych i do podejmowanych przez nie działań.
whether we choose a broader or a narrower interpretation of article 51 of the charter, this does not change the principle: the charter first and foremost applies to the eu institutions and to their actions.

uwzględniając dyrektywę rady 90/677/ewg z dnia 13 grudnia 1990 r. rozszerzającą zakres dyrektywy 81/851/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do weterynaryjnych produktów leczniczych i ustanawiającą dodatkowe przepisy dla immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych3,
having regard to council directive 90/677/eec of 13 december 1990 extending the scope of directive 81/851/eec on the approximation of the laws of the member states relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products (3),