Sie suchten nach: rzeczowa (Polnisch - Englisch)

rzeczowa ocena
assessment of merits

właściwość rzeczowa prokuratury europejskiej
material competence of the eppo

rozmowa powinna być krótka i rzeczowa.
keep the contact brief and to the point.

muszę przyznać, że część z nich była bardzo rzeczowa.
i must say that some of them were very substantial.

analiza rzeczowa uwzględniająca ogólną sytuację każdego pojedynczego państwa.
factual analysis taking into account the overall situation of each individual states;

nasza informacja i komunikacja jest punktualna, rzeczowa, pełna i otwarta.
our information and communication is timely, matter-of-fact, accomplished and open.

pisemna aplikacja powinna być czytelna, poprawna gramatycznie, krótka i rzeczowa.
the employer is always in charge of the process.

wszelka możliwa pomoc finansowa i rzeczowa musi być zaoferowana w bezpośrednim następstwie katastrofy.
all possible financial and material aid must be offered in the immediate aftermath of the disaster.

jeśli nie jest rzeczowa odnośnie geologii, to dlaczego powinniśmy akceptować jej prawdy teologiczne.
3. the bible is a reflection of its author.

równocześnie potrzebna jest rzeczowa debata na temat przyszłych rozszerzeń i ich znaczenia dla unii jako całości.
at the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the union as a whole.

elementami każdego zarządzania uczestniczącego są przejrzystość, rzeczowa debata, odpowiedzialność i monitorowanie.
the ingredients of any participatory governance are transparency, informed debate, responsibility and monitoring.

potrzebna jest również rzeczowa konfrontacja z narodem irlandzkim, aby odbudować zrozumienie oraz poparcie dla procesu europejskiego.
there must also be a meaningful engagement with the irish people, to rebuild understanding of and support for the european process.

rzecznik uznał, że odpowiedź ebc była rzeczowa i użyteczna i w związku z tym nie ma podstaw do wszczęcia dochodzenia.
the ombudsman considered that the ecb’s reply was reasonable and helpful and that there were, therefore, no grounds for an inquiry.

analiza rzeczowa uwzględniająca ogólną sytuację każdego pojedynczego państwa, w tym ostatnie zmiany w sytuacji ekonomicznej i prognozy ruchu;
factual analysis taking into account the overall situation of each individual state including the most recent economic developments and traffic forecast;

należy zwrócić uwagę obywateli na informacje dotyczące wspólnych wartości, ale których zawartość byłaby wystarczająco rzeczowa, by być przez nich przyswojona.
it advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.

rzeczowa debata: proces prowadzony przez ekes pomagać będzie w odzwierciedlaniu rozbieżnych punktów widzenia, a także we wskazywaniu obszaru porozumienia.
informed debate: a process lead by the eesc would help to reflect the diverging perspectives as well as the area of agreement.

rzeczowa debata: forum uwidoczni w rzeczowy sposób sukcesy, niedociągnięcia i porażki polityki, pomagając też odzwierciedlić różne perspektywy oraz obszar porozumienia.
informed debate: the forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures in an informed way and help to reflect the diverging perspectives as well as the area of agreement.

1.9 analiza obecnej bardzo niezadowalającej sytuacji jest nadzwyczaj celna i rzeczowa oraz trafnie wskazuje problemy organizacyjne i administracyjne, którymi społeczeństwo musi się zajmować dodatkowo do problemów naukowo-technicznych.
1.9 the analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.

jest to rzeczowa analiza, w której środki krajowe w zakresie współistnienia ocenia się w świetle zasad określonych w zaleceniu komisji 2003/556/we5 usta- nawiającym wytyczne w tym zakresie.
the new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on leader.

rada, której udzieliłaby dzisiejszej młodzieży, wiecznie obwinianej za brak zaangażowania w poprawę społecznej i ekologicznej sytuacji na świecie, jest prosta i rzeczowa. „musicie zdawać sobie sprawę, że niektórzy z nas spędzili większość życia na porządkowanie tego bałaganu.
so i said yes." her advice for today’s youth, who are often blamed for not fighting to fix the environmental and social mess they have been born into, is concise and pointed. “know that some of us have wanted to fix the mess all our lives as well.