Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pulpit semantyczny nepomuk pozwala na oznaczanie i ocenianie plików zintegrowane z wyszukiwaniem na pulpicie.
nepomuk semantic desktop enables tagging and rating of files integrated with the desktop search.
na przykład błąd nie musi być syntaktyczny lecz semantyczny, inaczej mówiąc skrypt działa lecz nie tak, jak powinien.
for example the error can be of semantic origin instead of syntactic, i.e. the script is running, but not exactly the way it should be.
„powiązania syntaktyczne” oznaczają wytyczne wskazujące, w jaki sposób semantyczny model danych dotyczący faktury elektronicznej może być przedstawiany w różnych syntaktykach;
‘syntax bindings’ means guidelines on how a semantic data model for an electronic invoice could be represented in the various syntaxes;
pulpit semantyczny nepomuk wymaga serwera virtuoso rdf do przechowywania danych. aby używać nepomuka, wymaga się więc zainstalowania wtyczki virtuoso soprano. @ info - notification message
nepomuk semantic desktop needs the virtuoso rdf server to store its data. installing the virtuoso soprano plugin is mandatory for using nepomuk.
pulpit semantyczny nepomuk wymaga serwera virtuoso rdf do przechowywania danych. aby używać nepomuka, wymaga się więc zainstalowania serwera virtuoso i sterownika odbc. @ info - notification message
nepomuk semantic desktop needs the virtuoso rdf server to store its data. installing the virtuoso server and odbc driver is mandatory for using nepomuk.
włącz pulpit semantyczny nepomuk: włączenie pulpitu semantycznego uruchamia usługi odpowiedzialne za funkcjonowanie nepomuka. usługi te udostępniają funkcje przechowywania metadanych i notatek (metadane, notatki i ocena pliku może być wprowadzana np. w programie & dolphin;). odpowiadają one także za funkcjonowanie wyszukiwarki pulpitu i mogą być wykorzystywane przez program uruchamiający & kde; lub przez & dolphin- dopelniacz;.
enable nepomuk semantic desktop: enabling the nepomuk semantic desktop means that the nepomuk services are running. these services provide metadata/ annotation storage (files can be tagged or rated in & dolphin; for example) but also desktop search which can be used through the & kde; runner or again & dolphin;.