Sie suchten nach: separatystycznych (Polnisch - Englisch)

ponadto jej rachunek bankowy jest wykorzystywany do finansowania nielegalnych ugrupowań separatystycznych.
in addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.

ponadto jej rachunek bankowy jest wykorzystywany do finansowania nielegalnych separatystycznych ugrupowań zbrojnych.
in addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.

a do tego nie trzeba przymykaæ oczu na wzrost separatystycznych tendencji na ukrainie ale daæ im w³a ciwy wyraz polityczny.
and in order to achieve this, one must not shut one’s eyes to the growth of separatist tendencies in the ukraine, but rather give them a correct political expression.

natomiast jeżeli niezadowolenie skupia się w regionach geograficznych, może to doprowadzić do regionalnych autonomistycznych lub nawet separatystycznych tendencji.
moreover, when dissatisfaction is located in some geographical regions, it may cause regional autonomic or even separatist tendencies.

bierze udział w werbowaniu do separatystycznej do nielegalnych separatystycznych ugrupowań zbrojnych, zagrażając tym samym stabilności lub bezpieczeństwu ukrainy.
it is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of ukraine.

pani ashton powinna teraz bardzo jasno powiedzieć stronie rosyjskiej, że powinna ona bez dalszej zwłoki zagwarantować misji ue dostęp do separatystycznych terytoriów gruzińskich.
mrs ashton should now make it perfectly clear to the russian side that they should guarantee the eu mission access to the separatist georgian territories without any further delay.

aktywny uczestnik i organizator działań separatystycznych, koordynator działań „turystów rosyjskich” w doniecku.
active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘russian tourists’ in donetsk.

według doniesień od kwietnia dowodził oddziałem separatystycznych bojowników w doniecku i obiecał „wypełnić strategiczne zadanie odparcia ukraińskiej agresji wojskowej”.
he has reportedly commanded a division of separatist fighters in donetsk since april and has promised to solve the strategic task of repelling ukraine ' s military aggression.

obywatele krajów objętych eps (w tym regionów separatystycznych) będą lepiej poinformowani o osiągnięciach wynikających z realizacji tej polityki oraz możliwościach i wyzwaniach z nimi związanych.
enp citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of enp.

smuci mnie, że gruzja oszukuje się dalej w tak absurdalny sposób a największa część winy spada za to na najbardziej zaciekłą, od upadku związku radzieckiego, politykę w odniesieniu do republik separatystycznych.
it is sad to me how georgia continues to deceive itself in such absurd ways and the biggest share of the blame for that falls on georgia’s bull-headed policies towards these breakaway republics since the fall of the soviet union.

bierze też udział w werbowaniu do separatystycznej „armii południowego wschodu” i do innych nielegalnych separatystycznych ugrupowań zbrojnych, podważając tym samym stabilność lub bezpieczeństwo ukrainy.
it is also involved in the recruitment to the separatist ‘army of southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of ukraine.

wielu z nich przeciera oczy ze zdumienia, szczególnie wobec wydarzeń wojny z rosją w 2008 roku oraz nieustającego poparcia kremla dla reżimów separatystycznych w abchazji i południowej osetii, regionach, które przez większość świata uznawane są za część terytorium gruzji.
many find this especially eyebrow-raising, given the country's 2008 war with russia and the kremlin's continued backing of separatist regimes in abkhazia and south ossetia, both regions that most of the international community recognize as georgian territory.

- wzywamy rosję do wykorzystania swoich wpływów w pozytywny i konstruktywny sposób oraz do powstrzymania się od działań, które mogłyby prowadzić do eskalacji przemocy i tendencji separatystycznych na krymie. taki scenariusz byłby katastrofalny dla ukrainy oraz dla stabilności w europie.
"we encourage russia to use its influence in a positive and constructive way, and refrain from action that might lead to escalating violence and separatist tendencies in crimea. such a scenario would be disastrous for ukraine and for european stability.

Środki te przeznaczone są również na sfinansowanie środków budowy zaufania w regionach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami w gruzji, naddniestrzu, na obszarach separatystycznych abchazji i osetii południowej, a także na realizację lokalnych projektów w dziedzinie budowy zaufania i odbudowy gospodarczej w górskim karabachu.
this appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in georgia, transnistria, the breakaway territories of abkhazia and south ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in nagorno-karabakh.