Sie suchten nach: skonkretyzowania (Polnisch - Englisch)

również doskonałą okazję do skonkretyzowania zamówień i zwiększenia obrotów firmy.
perfect showcase, providing the setting for taking orders and increasing the company’s turnover.

zawiera on luźne pomysły, które zdaniem ekes-u wymagają skonkretyzowania i uporządkowania.
it contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.

skonkretyzowania wymaga współpraca ue z indiami w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym na forum onz.
the eu should cooperate more concretely with india in the fight against terrorism and organised crime, including in un fora.

stosowanie na etykietach szerokiego zakresu liczb oznaczających współczynnik ochrony przeciwsłonecznej nie przyczynia się do uproszczenia i skonkretyzowania oświadczeń.
a wide variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factor does not support the aim of making claims that are simple and meaningful.

ponadto dyrektywa pozostawia państwom członkowskim zbyt duży margines swobody w kwestii nakreślenia i skonkretyzowania warunków oraz praw przyznanych na mocy błękitnej karty.
moreover, the directive gives member states too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.

4.7 na koniec ekes zwraca uwagę na potrzebę zapewnienia przez komisję niezbędnych środków finansowych w celu skonkretyzowania proponowanych działań.
4.7 lastly, the eesc draws attention to the need for the commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.

zorganizowana przez komisję międzynarodowa konferencja pod hasłem „rola kobiet w stabilizacji niepewnego świata” doprowadziła do skonkretyzowania wsparcia politycznego w tych dziedzinach.
in particular, the organisation by the commission of the international conference on “women: stabilising an insecure world” led to concrete political support being provided in these fields.

istnieje potrzeba skonkretyzowania zasad dokonania w/w zapisów w trakcie procesu tworzenia funduszu oraz istotnych z punktu widzenia stabilności aktywów funduszu warunków odkupienia jednostek uczestnictwa nabytych w drodze zapisu
there is a need to specify in more detail the rules for submitting the afore-mentioned subscription orders in the course of creation of the fund, as well as to specify the terms of repurchase of the units acquired by the subscription order, which are relevant for the stability of the fund's assets;

5.2 konieczne jest także, aby ekes, w ramach swoich kompetencji, był częścią procesu dialogu z komisją i parlamentem w celu skonkretyzowania rocznych planów programu i przeprowadzenia odpowiedniego procesu oceny.
5.2 furthermore, the eesc, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the commission and the european parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.

1.8 ekes szczególnie zachęca komisję do jak najszybszego skonkretyzowania różnorodnych propozycji dotyczących jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji5, by uniknąć transgranicznych szkód systemowych powodowanych przez upadłość stosunkowo małych banków i załamań zaufania owocujących przeniesieniem środków do innego państwa i osłabieniem krajowego systemu bankowego w którymkolwiek z państw.
1.8 the eesc calls in particular on the commission to flesh out its various suggestions concerning the single resolution mechanism5 as soon as possible in order prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.

ekes życzyłby sobie jednak skonkretyzowania ogólnych stwierdzeń, takich jak np. włączenie forów obejmujących wiele zainteresowanych stron, np. rsg, w rozwijanie krajowej polityki w zakresie zrównoważonej gospodarki.
the eesc would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.

2.20 stwierdza z zadowoleniem, że w propozycji rozporządzenia ujęto przepis, według którego komisja wspiera wymianę doświadczeń, działania wyczulające, seminaria jak również sieci mające na celu identyfikowanie i rozpowszechnianie sprawdzonych praktyk i rozszerzanie wzajemnej wymiany wiedzy, by w ten sposób zwiększać przyczynek efs do osiągnięcia celów wspólnoty w zakresie zatrudnienia i integracji społecznej; ubolewa, że propozycja rozporządzenia nie zawiera bardziej dokładnych informacji na temat finansowania pomocy technicznej i jej skoordynowania ze wszystkimi programami realizowanymi w najbliższym okresie programowania; dlatego też domaga się skonkretyzowania tego artykułu;
2.20 is pleased to note the inclusion in the proposed regulation of the provision stipulating that the commission must promote exchanges of experiences, awareness-raising activities, seminars and networking to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning, with the aim of enhancing the fund's contribution to the community's objectives in relation to employment and social inclusion; regrets the fact that the regulation is not more precise as regards funding for technical assistance and coordination between this programme and all the programmes to be implemented in the next programming period; and thus calls for greater detail to be provided in this article;