Sie suchten nach: spowodowaną (Polnisch - Englisch)

spowodowaną
1.5%, respectively).

- śmierć spowodowaną inną przyczyną niż ubój,
- general contamination,

acm uwzględnił presję konkurencyjną spowodowaną importem.
acm took into account the competitive pressure of imports.

„sytuacja nadzwyczajna” oznacza sytuację spowodowaną:
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:

co dzieje się z torbielą spowodowaną przez siringomielię?
what happens to the syringomyelic cyst?

że odnieśli szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych.
that they have suffered injury from the dumped imports.

odpowiedź mocy biernej spowodowaną skokową zmianą mocy czynnej;
the response of reactive power due to step change of active power;

szkodę spowodowaną przez śmierć lub przez uszkodzenia ciała;
damage caused by death or by personal injuries;

utratą wzroku u dorosłych spowodowaną zablokowaniem żył gałki ocznej.
vision loss caused by a blockage of veins in the eye.

strata ciśnienia oznacza stratę spowodowaną obecnością licznika w przewodzie.
loss of pressure means the loss which is caused by the presence of the meter in the pipeline.

przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem subsydiowanym z chrl.
the union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from the prc.

a) szkodę spowodowaną przez śmierć lub przez uszkodzenia ciała;
(a) damage caused by death or by personal injuries;

3. przewoźnika można również pociągnąć do odpowiedzialności za szkodę spowodowaną opóźnieniem.
3. the carrier may also be liable for damage occasioned by delay.

należy podjąć stosowne działania chroniące niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

poziomy wody należy uzupełniać, aby wyrównać stratę spowodowaną parowaniem i zapobiec wysychaniu.
water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.

w pomieszczeniach przeznaczonych do odpoczynku należy chronić niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
in rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

zastosowanie takiego roztworu odniesienia eliminuje możliwą interferencję, spowodowaną barwą tła w próbce analitycznej.
possible interference due to background colour in the test sample is eliminated by the use of this reference solution.

uwzględniają, odpowiednio, związek między ubóstwem, migracją spowodowaną przyczynami ekologicznymi a pustynnieniem;
take into account, where relevant, the relationship between poverty, migration caused by environmental factors, and desertification;

emisję spowodowaną stosowanym paliwem, eu, uznaje się za zerową dla biopaliw i biopłynów.
emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.

każdą zmianę oceny ryzyka, w tym spowodowaną warunkami, jakie wystąpiły w trakcie eksploatacji odwiertu.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.