Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ssaki morskie wykształciły przez dziesiątki milionów lat sposoby polegania na dźwięku w badaniu świata i komunikacji.
and what marine mammals have evolved over the last tens of millions of years is ways to depend on sound to both explore their world and also to stay in touch with one another.
w stanach zjednoczonych płetwonogie i inne ssaki morskie chroni marine mammal protection act of 1972 (mmpa).
in the united states, pinnipeds and other marine mammals are protected under the marine mammal protection act of 1972 (mmpa).
znajdujące się na drugim końcu łańcucha pokarmowego ptaki morskie, wieloryby i inne ssaki morskie pozostaną bez pożywienia.
at the other end of the food chain, seabirds, seals, whales and other marine mammals will be left with nothing to eat.
wniosek obejmuje środki ochrony ekosystemu morskiego i siedlisk morskich oraz unikania przyłoww gatunkw niekomercyjnych i chronionych, takich jak ptaki i ssaki morskie.
the proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
whales dolphins and porpoises (mammals of the order cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order sirenia)
wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni) oraz manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren), żywe
live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order sirenia"
fundacja firmm (podstawą do informacji i badań na ssaki morskie) aktywnie działa na rzecz ochrony wielorybów i delfinów, a tym samym także dla środowiska morskiego.
the foundation firmm (foundation for information and research on marine mammals) works actively for the protection of whales and dolphins, and thus also for the marine habitat.
ptaki i ssaki morskie, różne gatunki ryb, a także same wybrzeża zagrożone są działalnością człowieka związaną z morzem, włączając tu skażenia wynikające z katastrof statków, rozmyślne pozbywanie się odpadów oraz inne działania przestępcze.
sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
nasz zespół dobrowolnie pomaga ratować złapane w niewolę lub ranne ssaki morskie, sprawując nad nimi opiekę do czasu, aż będą gotowe wrócić na wolność. pomoc niesiona jest w zakresie transportu, opieki medycznej oraz bezpieczeństwa.
our professional team is a group of voluntarily helping people, ready to rescue, to salvage (transportation), apply medical treatment and recovery and maintain physical and pshycologic safety for marine mammals which might have been caught, injured or wounded anywhere on the sea or on beaches , until they are ready to get back into the sea,to their homes.
sprawa rybołóstwa była w większości pomijana a projekty badawcze skupiały się niemal wyłącznie na wpływie rybołóstwa na ssaki morskie, a nie odwrotnie. w praktyce skutki tego były porównywalne do naukowej cenzury. (...)
this effectively amounts to a form of scientific censorship. (…) nowhere else has this censorship been more dramatically demonstrated than in the fi field of seal/fisheries interactions. (…)”.
należy zidentyfikować i policzyć ptaki morskie, ssaki, gady (żółwie), wrażliwe gatunki bentosowe i gatunki narażone
identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
(42) „dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza zdalnie sterowane urządzenia zwracające uwagę gatunków takich jak ssaki morskie i ostrzegające je o obecności narzędzi połowowych za pomocą wydawania sygnałów dźwiękowych;
(42) 'acoustic deterrent device' means remote devices used to make species such as marine mammals aware and warn them of the presence of fishing gears by emitting acoustic signals;
ryby, które zostały uszkodzone przez drapieżniki, takie jak żywiące się rybami ssaki morskie, drapieżne ryby lub ptaki, mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, zwierząt domowych i innych ryb z uwagi na patogeny i bakterie, które mogłyby zostać przekazane przez takie drapieżniki.
fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
rtęć może przekształcić się (przede wszystkim wskutek metabolizmu drobnoustrojowego) w metylortęć, która może gromadzić się w organizmach, zwłaszcza w łańcuchu pokarmowym w środowisku wodnym (ryby i ssaki morskie).
its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).