Sie suchten nach: stare przysłowie mówi (Polnisch - Englisch)

tak powiada stare przysłowie.
so goes an old proverb.

stare przysłowie mówi, że prawda jest silniejsza niż błąd.
it is an old adage that truth is stranger than fiction.

panie przewodniczący! stare przysłowie mówi, że przyjaciół poznaje się w biedzie.
mr president, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach.
a proverb says that "the devil is in the details”.

stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”.
an old romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

jest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo.
as the old saying goes, we are as strong as our weakest link.

•trening czyni mistrza to stare przysłowie, ale jak zawsze aktualne.
•‘practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.

stare przysłowie nadal jest prawdziwe, szczęście nie opuści tych, którzy potrafią zaprzyjaźnić się z obcymi kotami.
the old proverb still holds true, you will always be lucky if you know how to make friends with strange cats.

przysłowie mówi «nie ma bardziej głuchego niż ten, który nie chce słyszeć».
there is a proverb that goes «there's none so deaf as those who will not hear».

jest takie stare przysłowie: "to, że czegoś nie widzisz, nie znaczy, że to nie istnieje".
there's an old saying, "just because you can't see something, doesn't mean it's not there."

w końcu, bezpieczeństwo rodzinnego miasta to dbanie o siebie, bo jest takie stare przysłowie, dobroć zaczyna się w domu.
now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

paramedyczne przysłowie mówi: „musisz poczuć się gorzej, zanim poczujesz się lepiej”.
a special proverb says: “you must feel worse before you feel better.”

panie przewodniczący! węgierskie przysłowie mówi: "dobry ksiądz uczy się przez śmiercią”.
mr president, 'a good priest learns until death' says the hungarian proverb.

pewne stare przysłowie mówi: „zażyłość powoduje wzgardę”; i to stosuje się do rzeczy religijnych i do boga, tak samo jak do rzeczy ziemskich i do ludzi.
there is an old and true adage, "familiarity breeds contempt," and this applies to religious things and to god, as well as to earthly things and to men.

jest on również bardzo popularny wśród dzieci w wieku szkolnym, słoń nigdy nie zapomina mówi stare przysłowie, i modląc się do niego dostanie lepszej szkoły.
he is also very popular among school children, an elephant never forgets saith the old proverb, and by praying to him would be the easier of the school.

(el) panie przewodniczący! pewne przysłowie mówi: "życie człowieka wisi na jednej nitce”.
(el) mr president, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.

"jaki ksiądz taki lud", mówi stare przysłowie, z tego można wnosić, że nauka jaka jest głoszoną przez księży, jest wskazówką jakie poglądy mogą mieć ich parafianie.
"like priest, like people," is an old adage, which implies that the views of the teaching or clerical class on any subject may safely be considered an index to the views of their parishioners.

Łacińskie przysłowie mówi: "nie może być zmuszany religii; i powinno się bronić, nie zabijania, ale przez umierania."
a latin proverb says, “religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but by dying.”

jest to zilustrowane przez stare przysłowie, które głosi: „nie możemy nic na to poradzić, że wrony latają nad naszymi głowami, lecz możemy zapobiec, aby nie budowały gniazd na naszych głowach”.
this is illustrated by the adage which declares that "we cannot help crows flying over our heads, but we can prevent them from building nests in our hair."

stare przysłowie wciąż trzyma tutaj: jeśli wygląda ona zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, to zbyt piękne, aby było prawdziwe. w większości przypadków tak, scammer będzie prosić do pełnienia funkcji przedstawiciela dla niego i dla firmy, i pobierać płatności od klientów zagranicznych.
well the old adage still holds here: if it looks too good to be true, it is too good to be true. in most cases like this, the scammer is going to ask you to act as a representative for him/her or for a company, and collect payments from foreign customers.