Sie suchten nach: stoi pod zarzutem (Polnisch - Englisch)

opuścił show po aresztowaniu go pod zarzutem napaści seksualnej.
he left the show after being arrested for alleged sexual assault.

núñez vela aresztował go pod zarzutem sympatyzowania z buntem gonzalo pizarro.
núñez vela had him arrested on charges of sympathizing with the rebellion of gonzalo pizarro.

farai maguwu został aresztowany pod zarzutem rozpowszechniania informacji na szkodę państwa.
farai maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.

prokuratura generalna ukrainy wszczęła przeciw niemu śledztwo pod zarzutem zdrady stanu.
the prosecutor-general’s office of ukraine launched an investigation against him for high treason.

legalno¶æ takiego posuniêcia stoi pod znakiem zapytania.
the legality of such a move is questionable.

carlin został aresztowany pod zarzutem zakłócania spokoju podczas jego występu na summerfest w milwaukee.
he was arrested for disturbing the peace when he performed the routine at a show at summerfest in milwaukee.

3.3.5 skuteczność takiej polityki stoi pod znakiem zapytania.
3.3.5 the effectiveness of such policies is open to question.

** prezydent pakistanu farooq leghari zdymisjonował rząd benazir bhutto pod zarzutem korupcji, nepotyzmu i niekompetencji.
*1996 – pakistani president farooq ahmed khan leghari dismisses the government of prime minister benazir bhutto and dissolves the national assembly of pakistan.

już od ponad roku przyszłość energetyki wiatrowej w polsce stoi pod znakiem zapytania.
for more than a year now the future of the wind energy sector is doubtful.

19 grudnia o 5:00 policja pod zarzutem morderstwa aresztowała kolejnego podejrzanego, czterdziestoośmioletniego mężczyznę zamieszkałego w ipswich.
on 19 december, at 05.00, police arrested a second suspect, a 48-year-old, at a residence in ipswich, on suspicion of committing murder.

dyskryminacja w ogłoszeniu o pracę, w wyborze pracownika lub w umowie o pracę jest karana pod zarzutem dyskryminacji w miejscu pracy.
discrimination in job advertisements when selecting an employee or in the employment contract will be punished as discrimination at work.

my prusai wierzymy że konstytucyjny europejski trybunał znalazł się pod zarzutem, że jest gotowy zaakceptować roszczenia niemieckiego rządu z przyczyn politycznego wygodnictwa.
we prusai believe that the constitutional european court has come under the suspicion that it was willing to accept the claim of the german government for reasons of political opportunism.

27 czerwca 2003 został aresztowany pod zarzutem utrzymywania kontaktów z grupą bojowników o nazwie "achik national volunteers council".
on june 27, 2003, he was arrested on charges of maintaining links with the banned militant group achik national volunteers' council.

pod koniec grudnia 2010 r. abubaker shariff ahmed został aresztowany przez władze kenijskie pod zarzutem udziału w zamachu bombowym na dworzec autobusowy w nairobi.
abubaker shariff ahmed was arrested in late december 2010 by kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a nairobi bus terminal.

pod koniec czerwca była premier ukrainy i jedna z czołowych postaci pomarańczowej rewolucji, julia tymoszenko, postawiona została przed sądem w kijowie pod zarzutem nadużycia władzy.
since late june 2011, former prime minister of ukraine and one of the orange revolution's leaders, yulia tymoshenko, has been on trial in capital kyiv for abuse of power.

* 8 kwietnia – późniejszy pierwszy prezydent niepodległej kenii jomo kenyatta został skazany na 7 lat ciężkich robót pod zarzutem kierowania antybrytyjskim powstaniem mau mau.
* april 8 – jomo kenyatta is sentenced to seven years in prison for the alleged organization of the mau mau rebellion.

sytuacja pod względem wolności słowa znacząco się pogorszyła w turcji, dotyczy to zwłaszcza zatrzymywania dziennikarzy i prowadzonych przeciwko nim postępowań pod zarzutem działalności terrorystycznej, a także zamykania różnorodnych ośrodków medialnych.
the situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.

schwytany przez ukraińskich separatystów i przetrzymywany w woroneżu pilot helikoptera, nadia sawczenko, obecnie znajduje się w rosyjskim areszcie tymczasowym pod zarzutem uczestnictwa w ataku, w wyniku którego zginęli reporterzy vgtrk.
nadiya savchenko, the helicopter pilot whom separatists captured in ukraine and transferred to voronezh earlier this month, now sits in a russian detention center, accused of participating in the attack that killed the vgtrk reporters.

d. mając na uwadze, że cheam channy został aresztowany tego samego dnia po tym jak urząd prokuratora wojskowego wydał nakaz aresztowania, i został przewieziony do więzienia wojskowego w phnom penh pod zarzutem organizowania antyrządowych bojówek,
d. whereas cheam channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the office of the military prosecutor, and transferred to the military prison in phnom penh on an allegation of organising an anti-government militia,

skazano go na dożywotnią karę pozbawienia wolności, skróconą do 20lat, pod zarzutem działalności separatystycznej i nielegalnego posiadania broni; ostatecznie, w lutym 1999 r., został umieszczony w areszcie domowym.
he was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in february 1999, was placed under house arrest.